1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:34,406 --> 00:01:37,242
ฉันหวังว่าคุณจะเต้นอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับการแต่งตัวของคุณ

4
00:01:38,076 --> 00:01:39,912
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

5
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
คุณทำนกน้ำวนหรือไม่?

6
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
ยังต้องถามอีกเหรอ?

7
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

8
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
ไม่

9
00:02:29,127 --> 00:02:30,546
แต่ฉันอยากจะรู้

10
00:02:31,088 --> 00:02:34,216
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อจับใจฉัน

11
00:02:34,299 --> 00:02:38,345
ไม่ใช่แค่เพื่อจับฉัน เจ้าหน้าที่อาร์ไกล์

12
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
ฉันเดาว่านกน้ำวน
ไม่จับหนอน

13
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

14
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
ช่วยหน่อยได้ไหมเคียร่า?

15
00:03:15,591 --> 00:03:17,092
เคียร่าคือใคร?

16
00:03:17,926 --> 00:03:22,222
หญิงสาวที่ยอมแพ้คือรายต่อไป
สตีฟ จ็อบส์ เพื่อช่วยลาของเขาที่เสียใจ

17
00:03:23,056 --> 00:03:24,141
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

18
00:03:40,032 --> 00:03:41,033
ต้องการลิฟต์หรือไม่?

19
00:03:41,116 --> 00:03:43,285
เลเกรนจ์ทำให้ฉัน
เธอรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

20
00:03:43,368 --> 00:03:45,537
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

21
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
เคียร่า!

22
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
เธอโดนแล้ว เคียร่าลงแล้ว

23
00:04:20,072 --> 00:04:21,073
<i>กำลังส่ง medevac</i>

24
00:04:21,156 --> 00:04:23,659
คุณต้องไปให้ถึงเป้าหมาย อาร์ไกล์

25
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
<i>ไม่ ฉันสามารถช่วยเธอได้</i>

26
00:04:25,327 --> 00:04:27,704
ปล่อยให้ medevac ทำหน้าที่ของพวกเขา คุณทำของคุณ

27
00:04:28,288 --> 00:04:29,873
<i>นั่นคือคำสั่ง</i>

28
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
ไวแอตต์ ฉันเสียเธอไปแล้ว

29
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
<i>สถานะของคุณคืออะไร</i>

30
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
ฉันกำลังจะเพลิดเพลิน
กาแฟกรีกแสนอร่อย

31
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
ฉันขอแนะนำให้คุณรีบไป

32
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
<i>เธอเข้ามายังตำแหน่งของคุณ</i>

33
00:05:57,461 --> 00:05:58,462
ผ่อนคลาย

34
00:06:18,857 --> 00:06:20,108
ข่าวร้ายสำหรับคุณ

35
00:06:20,192 --> 00:06:22,611
นี่เป็นทางออกเดียวเท่านั้น
ออกจากเกาะ

36
00:06:23,195 --> 00:06:24,696
ข่าวดี?

37
00:06:24,780 --> 00:06:26,865
สถานที่แห่งนี้ทำให้ karydopita มหัศจรรย์

38
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

39
00:06:33,539 --> 00:06:35,374
เพราะมันจะเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ

40
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
เว้นแต่คุณจะบอกเราว่าใครบอกคุณ
ว่าเรากำลังมา

41
00:06:39,837 --> 00:06:40,838
WHO?

42
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
คุณไม่ตอบ,

43
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
คุณจะมีอุณหภูมิเท่ากัน
เหมือนกาแฟของฉันตอนนี้

44
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
ซึ่งขอบคุณคุณที่เย็นชา

45
00:06:48,971 --> 00:06:49,888
โทรศัพท์.

46
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
คุณและฉันเราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

47
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

48
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
แล้วไง เจ้าหน้าที่อาร์ไกล์
นั่นทำให้คุณใช่ไหม?

49
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
อาร์ไกล์.

50
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
ได้รับคำแนะนำแล้ว Legrange

51
00:07:24,423 --> 00:07:27,968
เจ้าหน้าที่อาร์ไกล์กำลังเดินทางไป
ไปยังตำแหน่งของคุณตอนนี้

52
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
ดูเหมือนว่าเราจะรับใช้อาจารย์คนเดียวกัน

53
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
<i>อาร์ไกล์ ไวแอตต์ ทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ
และกลับสู่ฐาน</i>

54
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
<i>อาร์ไกล์</i>

55
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
ตัดฟีดของคุณ

56
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
<i>คิดให้ชัดเจน</i>

57
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
<i>ใช้หัวของคุณ</i>

58
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
<i>คุณไม่สามารถเชื่อคำพูดบ้าๆ ที่เธอพูด--</i>

59
00:08:14,097 --> 00:08:15,432
ตอนนี้เราอยู่ได้ด้วยตัวเองแล้ว

60
00:08:16,934 --> 00:08:18,936
ผู้อำนวยการจะตามเรามา

61
00:08:19,603 --> 00:08:22,523
- ดังนั้นเราจึงมืด นอกตาราง
-"'<i>เอาล่ะมืดแล้ว นอกเรื่อง</i>'

62
00:08:23,023 --> 00:08:24,191
- เต็มที่.
- '<i>เต็มที่</i>'

63
00:08:24,983 --> 00:08:28,612
- เราเชื่อใจกัน...
- 'เราเชื่อใจซึ่งกันและกันและไม่มีใครอื่น'

64
00:08:29,780 --> 00:08:31,281
'คุณเข้าใจฉัน?'

65
00:08:33,242 --> 00:08:39,248
'ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป.
เกมบอลรูปแบบใหม่' อาร์ไกล์เตือน

66
00:08:40,457 --> 00:08:43,293
เพราะเขารู้ว่าไม่มีทางหันหลังกลับ

67
00:08:44,294 --> 00:08:49,174
ว่าไม่มีอะไรจะเคย
เป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง"

68
00:08:53,136 --> 00:08:56,806
เอลลี่ คอนเวย์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เอาล่ะ.

69
00:08:59,059 --> 00:09:00,686
{\an8}ขอบคุณ. ขอบคุณ.

70
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
เอาล่ะ และตอนนี้เรามาดูคำถามกัน

71
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
แล้ว--ใช่ไหม?

72
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- สวัสดีเอลลี่
- สวัสดี สวัสดี

73
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
จริงๆ แล้วฉันเป็นนักเขียนที่มีความมุ่งมั่น
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถหาเวลาได้

74
00:09:10,946 --> 00:09:12,781
คุณมีคำแนะนำบ้างไหม?

75
00:09:13,323 --> 00:09:15,951
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

76
00:09:16,618 --> 00:09:20,581
สำหรับฉัน เมื่อฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
ฉันเล่นปาหี่หลายกะ

77
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
ฉันไม่เคยมีเวลาที่จะเขียนจริงๆ
จนกระทั่ง-- ก็--

78
00:09:25,711 --> 00:09:28,922
อุบัติเหตุการเล่นสเก็ต
ซึ่งฉันพูดไปแล้วอย่างชัดเจน

79
00:09:29,006 --> 00:09:32,593
และฉันคิดว่าเมื่อมีบางอย่างเช่นนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ

80
00:09:32,676 --> 00:09:35,429
มันทำให้คุณตระหนัก
ว่าพรุ่งนี้ไม่ได้สัญญาไว้

81
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
และถ้าหาเวลาไม่ได้

82
00:09:37,639 --> 00:09:41,810
คุณต้องจัดเวลาเพื่อทำสิ่งต่างๆ
ที่มีความสำคัญต่อคุณ

83
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
และเมื่อฉันทำเช่นนั้น ตัวละครทั้งหมด
และเรื่องราวและความคิด

84
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
ที่ติดอยู่ในหัวของฉัน
เป็นเวลาหลายปี

85
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
ในที่สุดก็ถูกปล่อยลงเพจ

86
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
เอาล่ะ เรามาถามคำถามอื่นกันดีกว่า

87
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
ใช่?

88
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- สวัสดี.
- สวัสดี.

89
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
มันไม่มีความลับที่คุณเป็น
นักประพันธ์สายลับสายลับตัวจริงอ่าน

90
00:10:03,123 --> 00:10:05,709
คุณยังทำนายไว้เลย
เหตุการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ในชีวิตจริง

91
00:10:07,169 --> 00:10:10,547
เฟลมมิง, ฟอร์ซิธ, เลอ คาร์เร,

92
00:10:10,631 --> 00:10:13,842
พวกเขาทั้งหมดมีสัมผัสเดียวกัน
และพวกเขาก็กลายเป็นสายลับจริงๆ

93
00:10:14,635 --> 00:10:15,761
แล้วไงล่ะ?

94
00:10:16,428 --> 00:10:17,888
คุณเป็นสายลับเหมือนกันเหรอ?

95
00:10:19,056 --> 00:10:20,140
คุณจะทำอย่างไร?

96
00:10:21,391 --> 00:10:22,726
เอ้ย ฉันหวังว่า ฉันหวังว่า.

97
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
นั่นจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก
แต่ไม่มี

98
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
ถึงแม้จะดูน่าเบื่อ แต่ความลับก็คือ
การวิจัยการวิจัยการวิจัย

99
00:10:34,488 --> 00:10:38,784
แม้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าฉันเป็นสายลับจริงๆ งั้น...

100
00:10:40,786 --> 00:10:41,954
โอเค คำถามต่อไป

101
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
ใช่? หญิงสาวที่อยู่ข้างหน้า

102
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
เมื่อไหร่จะได้เล่มห้าคะ?

103
00:10:46,875 --> 00:10:47,876
ดี.

104
00:10:47,960 --> 00:10:49,711
เร็วกว่าที่คุณคิด

105
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
น่าตื่นเต้นมาก

106
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
ใช่? สุภาพบุรุษในเสื้อฮู้ดสีเทา

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
ขออภัยหากฟังดูก้าวหน้าไปสักหน่อย

108
00:10:55,676 --> 00:10:58,470
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะมีโอกาสถามอีกครั้ง

109
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
แล้วคืนนี้คุณมีแผนอะไรไหม?

110
00:11:01,515 --> 00:11:02,599
นั่นคือ--

111
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
นั่นน่าสมเพชมาก

112
00:11:06,478 --> 00:11:10,732
แต่คืนนี้ฉันมีเดทที่ร้อนแรงจริงๆ

113
00:11:22,911 --> 00:11:25,497
ใช่. อีกหนึ่งเดทอันร้อนแรง

114
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
คุณพร้อมหรือยัง?

115
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
แม่ต้องไปทำงานแล้ว

116
00:12:14,588 --> 00:12:16,924
ไฟล์หลักที่ถูกขโมย

117
00:12:17,758 --> 00:12:20,219
ก็มีหลักฐานมามากพอแล้ว

118
00:12:21,178 --> 00:12:22,804
เพื่อโค่นล้มกองอำนวยการ

119
00:12:26,475 --> 00:12:29,269
<i>แม้ว่าราคาของแฮ็กเกอร์จะสูง</i>

120
00:12:29,353 --> 00:12:33,315
<i>อาร์ไกล์รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
มีค่าดั่งทองคำ</i>

121
00:12:33,398 --> 00:12:35,734
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในการจัดส่ง

122
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
ตามที่ได้หารือกัน

123
00:12:41,323 --> 00:12:44,368
โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นกุญแจสู่ไฟล์หลัก

124
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
ไปลอนดอน.

125
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
เมื่อคุณมาถึงคุณจะได้รับโทรศัพท์
ทางโทรศัพท์นั้นจากนายจ้างของฉัน

126
00:12:51,500 --> 00:12:53,669
แฮกเกอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

127
00:12:57,297 --> 00:13:02,010
<i>ในที่สุดก็เข้าถึงกระสุนเงินได้</i>

128
00:13:03,345 --> 00:13:05,556
ซึ่งจะทำลายกองอำนวยการ

129
00:13:06,682 --> 00:13:09,309
ครั้งเดียวและตลอดไป

130
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
ตอนจบ.

131
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
เล่มห้าจบแล้ว

132
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
เชียร์อาร์ไกล์

133
00:13:43,051 --> 00:13:45,137
แม่คะ เช้าแล้ว. สวัสดี.

134
00:13:45,220 --> 00:13:47,306
คุณเห็นอีเมลของฉันไหม
ฉันส่งคุณไปเมื่อคืนนี้เหรอ?

135
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
ฉันอ่านมัน

136
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
ค้างคืน? เรื่องทั้งหมดเหรอ?

137
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
ที่รัก ฉันเป็นแม่ของคุณ แน่นอนฉันทำ

138
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
ฉันกินยาแอดเดอรอลไปสองตัว เริ่มเลย
วางมันลงไม่ได้

139
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
ฉันถูกปลิวไป

140
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
คุณทำมันอีกแล้ว นางฟ้า

141
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
แม่ครับ ผมโล่งใจมาก

142
00:14:01,737 --> 00:14:05,574
ฉันกำลังไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในหัวของฉันและกำลังเครียด

143
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
และฉันดีใจที่คุณชอบมันจริงๆ

144
00:14:08,327 --> 00:14:10,495
<i>ตอนนี้เราสามารถเผยแพร่ไปยังผู้จัดพิมพ์ได้แล้ว
และเพียงแค่--</i>

145
00:14:10,579 --> 00:14:12,206
ถูกต้อง ก็...

146
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
โอ้ไม่

147
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
อะไร

148
00:14:16,001 --> 00:14:20,088
<i>ไม่มีอะไร หนังสือเล่มนี้เป็นปรากฎการณ์
ที่รัก แต่--</i>

149
00:14:22,257 --> 00:14:23,509
คุณไม่คิดว่ามันพร้อม

150
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
เอลลี่ มันแค่-- มันเป็นตอนจบ

151
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- โอ้พระเจ้า
- <i>ฉันกำลังอ่านสิ่งนี้อยู่</i>

152
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
<i>ฉันอยู่บนขอบห้องน้ำ</i>

153
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
อาร์ไกล์กำลังจะได้ไฟล์มาสเตอร์
เอาชนะ SOB เหล่านั้น

154
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
<i>และจุดพลิกผันครั้งใหญ่ก็คือ</i>

155
00:14:34,686 --> 00:14:36,104
มันอยู่ในลอนดอน

156
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
<i>อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

157
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
เขาได้รับไฟล์หรือไม่?

158
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
-เรียกว่าไม้แขวนหน้าผานะแม่

159
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
เอลลี่ มันเรียกว่าตำรวจเอาท์

160
00:14:46,615 --> 00:14:48,909
<i>และคุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับผู้อ่านของคุณได้</i>

161
00:14:48,992 --> 00:14:50,953
<i>ฉันจะบินเข้าวันศุกร์ได้อย่างไร</i>

162
00:14:51,537 --> 00:14:52,746
<i>สร้างวันหยุดสุดสัปดาห์ให้สนุก</i>

163
00:14:52,830 --> 00:14:55,249
<i>ระดมสมอง ทำงานสักหน่อย
ของเวทมนตร์ของเรา?</i>

164
00:14:55,332 --> 00:14:56,792
<i>เราจะหาคำตอบกัน</i>

165
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
วันศุกร์ก็ดี.. ฉันจะ--

166
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
ฉันจะยุ่งกับมันจนกว่าจะถึงตอนนั้น

167
00:15:04,591 --> 00:15:06,969
คุณต้องนำเรื่องนี้กลับบ้านนะเอลลี่

168
00:15:07,052 --> 00:15:12,140
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีอีกหนึ่ง
บทเล็กๆ น้อยๆ ที่จะเขียน

169
00:15:12,808 --> 00:15:13,934
<i>มันจะต้องสนุก</i>

170
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
<i>ลาก่อน</i>

171
00:15:20,107 --> 00:15:21,358
ได้ยินไหมเพื่อน?

172
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
อีกบทหนึ่ง

173
00:15:26,071 --> 00:15:27,197
<i>คุณหลี่</i>

174
00:15:28,240 --> 00:15:30,868
เที่ยวบินถัดไปไปลอนดอน
ไม่ออกไปจนถึงเช้า

175
00:15:32,369 --> 00:15:35,205
เมื่อเห็นว่าฉันมีเวลาที่จะฆ่า

176
00:15:35,789 --> 00:15:37,833
- ฉันคิดว่า...
- คิดอะไรอยู่?

177
00:15:39,168 --> 00:15:40,544
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้เหรอ?

178
00:15:41,044 --> 00:15:42,504
เพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟกับคุณ?

179
00:15:52,890 --> 00:15:54,766
ฉันจะแสดงดอกไม้ไฟให้คุณดู

180
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
ไม่

181
00:16:14,620 --> 00:16:15,704
นั่นมันแย่

182
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
พระเจ้า นั่นมันแย่จริงๆ

183
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
ลบ.

184
00:16:19,708 --> 00:16:21,335
คุณเก่งกว่านี้เอลลี่

185
00:16:22,169 --> 00:16:23,420
เอาล่ะเอลลี่

186
00:16:25,088 --> 00:16:27,382
- ทั้งโทนเสียง--
- เป็นเพียง--

187
00:16:27,466 --> 00:16:28,800
มันหมดทางแล้ว

188
00:16:29,301 --> 00:16:30,552
ตกลง.

189
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
“ที่ฉันหมายถึงคุณหลี่คือ”...

190
00:16:44,024 --> 00:16:46,109
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด คุณหลี่คือ...

191
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
“เป็น”...

192
00:17:08,841 --> 00:17:10,384
- ฉันมี n--
- ไม่มีอะไร

193
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
แล้วคุณล่ะอัลฟี่?

194
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
มีความคิดอะไรบ้าง?

195
00:17:24,690 --> 00:17:26,023
อะไรก็ตาม?

196
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
เฮ้แม่

197
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
<i>สวัสดีที่รัก แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร.</i>

198
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
ฉันรู้ว่าคุณเครียดแค่ไหน
กับงานและ--

199
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
กรุณาจองตั๋ว ตั๋ว.

200
00:17:40,038 --> 00:17:41,206
รอก่อนเอลลี่

201
00:17:41,290 --> 00:17:42,791
คุณอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?

202
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
เซอร์ไพรส์.

203
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
<i>ฉันคิดว่าฉันจะลงมาที่เมือง
เพื่อพบคุณ</i>

204
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
คุณพ่อคงจะตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ

205
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
<i>และแน่นอน Alfie ตัวน้อยที่รัก</i>

206
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
เราจะพาคุณไปทานอาหารเย็นแสนอร่อย

207
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
บางทีคุณอาจได้พบกับใครบางคน
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ใครจะรู้?

208
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
ฟังดูน่าสนใจจังเลยแม่
ฉันมีความสัมพันธ์

209
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
คุณคือ?

210
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
<i>กับใคร?</i>

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
ความสัมพันธ์กับงานของฉัน

212
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
กับอาร์ไกล์.

213
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
<i>มันฆ่าฉันเลย แอลลี่</i>

214
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
อะไรคือจุดแห่งความสำเร็จ
ถ้าคุณไม่มีใครสนุกด้วยล่ะ?

215
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
มีเหตุผลที่ฉันเขียนเกี่ยวกับสายลับ
ไม่โรแมนติกนะแม่

216
00:18:21,038 --> 00:18:22,623
มันซับซ้อนน้อยกว่า

217
00:18:22,706 --> 00:18:24,249
- <i>มันซับซ้อนอะไรขนาดนั้น...</i>
- ใช่.

218
00:18:24,333 --> 00:18:25,626
<i>...เรื่องการตกหลุมรัก Elly?</i>

219
00:18:25,709 --> 00:18:27,794
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเข้าไป ใช่ไหม?

220
00:18:27,878 --> 00:18:29,505
รักคุณ. ลาก่อน.

221
00:18:29,588 --> 00:18:30,756
สวัสดี.

222
00:18:32,007 --> 00:18:33,967
ขออภัยที่รบกวน. ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

223
00:18:34,801 --> 00:18:36,053
ที่นั่งนั้นมีคนนั่งแล้วเหรอ?

224
00:18:40,098 --> 00:18:44,686
ใช่. ใช่ น่าเสียดาย มันเป็นอย่างนั้น

225
00:18:46,146 --> 00:18:47,314
นั่นเป็นความอัปยศ

226
00:19:03,956 --> 00:19:06,750
ฉันขอโทษไม่มี ไม่ ที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว

227
00:19:06,834 --> 00:19:10,128
เขาลุกขึ้น แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง...

228
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

229
00:19:12,464 --> 00:19:14,800
ไม่เป็นไร. ถ้าเขากลับมา
ฉันจะลุกขึ้น

230
00:19:15,467 --> 00:19:17,845
เฮ้! มีแมวอยู่ในนั้น

231
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
แมวตัวนี้น่าจะอยู่ในหมวก
ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

232
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
ดูนี่สิ

233
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
คุณกำลังทำอะไรอยู่ สัตว์ประหลาดขน? ไกลออกไป.

234
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
ฉันรักแมว เขาชื่ออะไร?

235
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- ขออนุญาต.
- อัลฟี่.

236
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
น้องแอลฟี่. โอ้ใช่

237
00:19:33,360 --> 00:19:35,946
Coochy-coochy-coochy-coochy-coo

238
00:19:37,739 --> 00:19:39,533
ออกซิเจนในนั้นเพียงพอหรือไม่?

239
00:19:39,616 --> 00:19:40,659
แน่นอน.

240
00:19:45,330 --> 00:19:48,375
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
คุณอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ฉันเข้าใจ.

241
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

242
00:19:54,548 --> 00:19:57,050
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

243
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
ตกลง.

244
00:20:01,680 --> 00:20:02,931
ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง.

245
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\an8}เดี๋ยวก่อน--

246
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
ขอโทษ.

247
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
โอ้พระเจ้า คุณคือ-- นี่เหรอ?

248
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
คุณคือเอลลี่ตัวบ้าคอนเวย์

249
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
ไกลออกไป!

250
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

251
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
ฉันเป็นแฟนตัวยง
และนี่ก็เป็นการซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าอย่างดีที่สุดแล้ว

252
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

253
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
คุณจะทำอย่างไร?

254
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
จองแล้วเล่มเล่า
คุณแค่เหวี่ยงมันออกไปเพื่อน

255
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมีความหลงใหล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ...

256
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
คุณไม่เคยทำงานสักวันในชีวิตของคุณ

257
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

258
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
เราทั้งคู่โชคดีแบบนั้น คุณและฉัน

259
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
โอ้ใช่? คุณทำอะไรอยู่?

260
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
การจารกรรม

261
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
ขวา.

262
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
“ยิ่งสายลับยิ่งใหญ่ คำโกหกก็ยิ่งยิ่งใหญ่”

263
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
นั่นมันหน้าด้าน

264
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
สายลับที่ดูเหมือนใช่มั้ย?

265
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
ใช่แล้ว ในความเป็นธรรม นั่นเป็นเพียง
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่หนังสือของคุณทำผิด

266
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
นายแบบในเสื้อแจ็คเก็ตเนห์รูสั่งทำพิเศษ
ด้วยการตัดผมแบบโง่ๆ

267
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
มักจะโดดเด่นบนรถไฟ
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ในรถคันนี้

268
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
พวกเขาคุณไม่สังเกตเห็น

269
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
ฉันสูญเสียคุณไปแล้วเหรอ?

270
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
คุณสบายดีไหม?

271
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
ไม่ ฉันสบายดี

272
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงมัน
ตอนที่ฉันบอกว่าเป็นแฟน

273
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
แต่แฟนคนถัดไปที่เข้ามา

274
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
เขาไม่เพียงแค่แวะมาถ่ายรูปเท่านั้น
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้

275
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

276
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- ทีนี้ ฉันรู้แล้วว่านี่อาจจะเป็น...
- ...ยากที่จะเชื่อ

277
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
แต่พอผมหักข้อมือของเขา...

278
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
...และปืนพกของเขาก็ตกลงไปบนตักของคุณ

279
00:22:02,885 --> 00:22:04,970
บางทีเราอาจจะสร้างขึ้นมา
ความไว้เนื้อเชื่อใจกันสักนิด...

280
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...และคุณจะยอมรับได้
ความเป็นจริงที่สำคัญสองประการ

281
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
ความจริงประการหนึ่ง คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

282
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- ความจริง...
- ...สอง เมื่อฉันบอกว่าถึงเวลาแล้ว

283
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
มันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณจริงๆ
ที่จะยึดฉันไว้ให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

284
00:22:17,566 --> 00:22:18,400
ฉันกำลังพูด...

285
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...หมี-กอด-เหมือน-คุณ-
ไม่เคยยึดใครมาก่อนแน่น

286
00:22:23,655 --> 00:22:24,615
คุณเข้าใจไหม?

287
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
คุณขุดสิ่งที่ฉันพูด?

288
00:22:27,576 --> 00:22:30,412
ฉันเสียใจมาก

289
00:22:30,495 --> 00:22:33,499
คุณคอนเวย์
คุณช่วยเซ็นหนังสือของฉันหน่อยได้ไหม?

290
00:22:33,582 --> 00:22:35,250
เราจะเล่นเกมนี้จริงๆเหรอ?

291
00:22:35,334 --> 00:22:36,335
ใช่.

292
00:22:37,002 --> 00:22:38,003
คุณมีปากกาไหม?

293
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- มันน่าอาย.
- ใช่. ใช่แล้ว ใช่.

294
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
เอาล่ะ.

295
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
พระเจ้า ฉันรักหนังสือเล่มนี้

296
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
ดู? ฉันพูดความจริง

297
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
ใครคือตัวประหลาดตอนนี้?

298
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้ ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

299
00:23:12,037 --> 00:23:13,580
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

300
00:23:30,347 --> 00:23:31,640
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:23:35,185 --> 00:23:36,270
คุณสบายดีไหม?

302
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
ใช่.

303
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

304
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
ดู?

305
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
ฉันให้ปืนคุณ
คุณคืนมันให้ฉัน

306
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
นี่คือความไว้วางใจนั้น
เรากำลังพูดถึงเอลลี่

307
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
คนแปลกหน้าบนรถไฟ

308
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
และตอนนี้ดูที่เรา

309
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
มาเร็ว. มันไม่สนุกเหรอ?

310
00:24:44,546 --> 00:24:46,590
รอสักครู่. ไม่ ไม่ ไม่

311
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
เอลลี่ เดี๋ยวก่อน อย่าทำอย่างนั้น

312
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
เอลลี่!

313
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
นี่มันหนวดเคราจริงๆนะไอ้เหี้ย

314
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
เฮ้ เฮ้ เฮ้

315
00:25:47,109 --> 00:25:48,068
คุณโอเคไหม?

316
00:25:48,151 --> 00:25:49,403
เลขที่!

317
00:25:49,486 --> 00:25:51,154
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

318
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
โอเค นี่อาจเป็นเรื่องท้าทาย--

319
00:26:25,147 --> 00:26:26,064
โอเค

320
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันเป็น
กอดหมีเวลาโมง ติดตามฉัน.

321
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
ไปกันเลย

322
00:26:43,081 --> 00:26:45,834
ตกลง. เฮ้ อยู่กับฉันนะ ติดตามฉัน.

323
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
ตกลง.

324
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
ไปกันเลย

325
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- เฮ้.
- ไม่แย่

326
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
แย่. แย่มาก.

327
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
ไปกันเลย ไปกันเลย

328
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- เฮ้รอ นั่นเป็นประเภทของคุณเหรอ?
- หายไวๆนะ โรมิโอ

329
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
เลขที่!

330
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
หยุด!

331
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ อย่ายิง.

332
00:27:13,695 --> 00:27:16,031
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับบุคคลนี้

333
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
ฉันไม่เกี่ยวข้อง โปรด.

334
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
ไวลด์ อย่าให้ฉันต้องฆ่าเธอทั้งสองคน

335
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
เฮ้ เอลลี่

336
00:27:21,119 --> 00:27:22,454
อะไร

337
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
ถึงเวลาแล้ว.

338
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
ถึงเวลากอดหมีแล้ว

339
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

340
00:27:32,089 --> 00:27:33,215
ใช่!

341
00:27:34,883 --> 00:27:35,884
ตกลง!

342
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
อะไร

343
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
ดี คุณตื่นแล้ว เฮ้.

344
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
โอเค ฉันเอง มันเป็นแค่ฉัน

345
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
จำผู้ชายบนรถไฟได้ไหม?
กังฟู--

346
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
ด้วยเคราเหรอ?

347
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
ฉันโกนแล้ว

348
00:28:21,680 --> 00:28:23,223
ผู้ชายจากรถไฟ.. ใช่จำได้ไหม?

349
00:28:23,307 --> 00:28:25,517
ฉันรู้. ฉันจำคุณได้

350
00:28:27,269 --> 00:28:29,688
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังหยาบคาย ฉันขอโทษ.

351
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อไอดาน ไอดาน ไวลด์.

352
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
ไม่ ไม่ ไม่! อยู่กลับ.

353
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
ตกลง. ผ่อนคลาย.

354
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
แมวของฉันอยู่ที่ไหน?

355
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
อัลฟีอยู่ตรงนั้นในครัว
กินปลาทูน่าไร้สารปรอท

356
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
เหมือนที่แม่ให้อาหารเขา

357
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
เขาสบายดี คุณไม่ได้.

358
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่

359
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
คุณ...

360
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
คุณมีกล้องอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?

361
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
คุณไม่ใช่สายลับ คุณเป็นคนนิสัยเสีย

362
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
ไม่ ไม่ใช่คนในทางที่ผิด สายลับ

363
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
ฉันเป็นสายลับ กำลังทำงานของฉัน
ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี

364
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
นั่นคืออาหารของคนเลว
ที่เราเข้าถึงได้

365
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
แล้วคนพวกนี้คือใคร?

366
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

367
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
<i>คุณจำเขาได้จากรถไฟ</i>

368
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
<i>เขาชื่อคาร์ลอส</i>

369
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
<i>เขาทำงานให้กับแผนก</i>

370
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
<i>เวอร์ชันชีวิตจริง
ของสายลับคนเลวเหล่านั้นในหนังสือของคุณ</i>

371
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
<i>และสวัสดีหัวหน้า
เขาชื่อผู้กำกับริตเตอร์</i>

372
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
มีอะไรเดิมพันที่นี่?

373
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเสื้อกันฝนนั้น
ไอ้สารเลวที่ปลอมตัวเป็นตัวแทน

374
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
คือการกู้คืนไฟล์หลักของเรา
ก่อนที่เราจะทำยังไง?

375
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
ฉันจะตามหาเธอ คุณมีคำพูดของฉัน

376
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
รองผู้อำนวยการ

377
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
ก็เหมือนกับตอนที่พระองค์ประทานพระวจนะแก่ข้าพระองค์

378
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
ไวลด์จะไม่มีวันได้รับ
ห่างจากเธอไม่เกินร้อยไมล์หรือ?

379
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
เรายังเก็บเรื่องนี้ไว้ได้นะท่าน

380
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
ฉันเต็มไปด้วยความมั่นใจ

381
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
<i>ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมดิวิชั่นถึงสนใจฉัน</i>

382
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
เพราะคุณเป็น
หมอดูผู้น่าสยดสยอง Elly

383
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
ฉันหมายถึงมาเลย

384
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะที่จะจินตนาการ
องค์กรลับทางปัญญา

385
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
โลกไม่รู้เกี่ยวกับ

386
00:30:14,251 --> 00:30:16,670
มันแน่ใจว่าเป็นอึไม่
เพื่อทำนายว่าพวกเขาจะเป็นคนโกง

387
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
ใช่.

388
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
ยังไงก็ตามคุณเขียนเรื่องราวที่
ยังคงเปิดออกในขณะที่เราพูด เล่มห้า.

389
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
คุณอ่านเล่มห้าแล้วเหรอ?

390
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
โอ้ใช่

391
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
คนเลวก็เช่นกัน

392
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
The Division อ่านเล่มห้าแล้วเหรอ?

393
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
ดิวิชั่นไม่พลาด
การกดแป้นพิมพ์เพียงครั้งเดียวของคุณ Elly

394
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
แต่ต้นฉบับใหม่ของคุณเตะแตน
รังที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง

395
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
นั่นเป็นสาเหตุที่ฝ่ายต้องการคุณ

396
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
และเมื่อพวกเขามีคุณแล้ว
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป หรือแย่กว่านั้น

397
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
แย่กว่ามาก

398
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
คลีเมนไทน์...

399
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสบายใจ

400
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
คุณรู้หรือไม่ว่าคลีเมนไทน์
เป็นของคุณปู่ของฉันเหรอ?

401
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
ใช่.

402
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
เขาตั้งชื่อตามแม่ของเขา

403
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
โอ้เด็กชาย

404
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
เขาเป็นคนเข้มงวดมาก

405
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
แต่ฉันพบว่าเขามีเหตุผลเสมอ

406
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
และเขามีนโยบาย

407
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
เขาจะฆ่าเท่านั้น
ถ้ามันจำเป็นจริงๆ...

408
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
สำหรับอาหาร

409
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
หรือเพื่อปราบศัตรู

410
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
หรือกำจัดคนโง่เขลาไร้ความสามารถ

411
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

412
00:31:40,712 --> 00:31:42,214
ฉันรู้ว่ามันจะไม่

413
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

414
00:31:50,389 --> 00:31:51,306
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

415
00:31:51,390 --> 00:31:53,308
ใช่มันเป็น มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

416
00:31:54,977 --> 00:31:57,563
แต่ถ้าคุณต้องการทางออกถ้าคุณต้องการ
ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว ฉันช่วยคุณได้

417
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
ฉันเป็นคนดีที่นี่

418
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
แต่คุณต้องช่วยฉันก่อน

419
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่?

420
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

421
00:32:16,290 --> 00:32:18,125
ให้ตายเถอะแมว!

422
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
ต้องนำแมวของคุณมาด้วย

423
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณรักแมว

424
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
คุณมีผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าเช็ดหน้าไหม?

425
00:32:23,839 --> 00:32:26,091
คุณมีอาการแพ้อะไรหรือป่าว?

426
00:32:27,509 --> 00:32:28,552
ช่างเถอะ. ไม่เป็นไร.

427
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
คุณโกหก

428
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
คุณโกหกว่าคุณชอบแมว

429
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
- ใช่.
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไรตอนนี้?

430
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
ฉันเป็นสายลับ สายลับโกหก

431
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
มันเป็นส่วนหนึ่งของกิ๊ก

432
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
นั่นและฆ่าคน

433
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
นั่นทำให้มั่นใจจริงๆ

434
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
โอเค คุณต้องการความจริงเหรอ? นี่คือความจริง

435
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
สิ่งที่คุณเขียนในต้นฉบับใหม่ของคุณ
เกิดขึ้นจริง

436
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
แต่มันไม่ใช่อาร์ไกล์ แต่เป็นฉันเอง

437
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
ฉันนำแฮกเกอร์คนนี้เข้ามา

438
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
จ้างคนเจ้าเล่ห์ที่เรียกว่าบาคูนิน
เพื่อขโมยไฟล์หลักของดิวิชั่น

439
00:33:02,294 --> 00:33:05,964
ใช่แล้ว ฉันมีสิ่งสกปรกติดตัวพวกเขาไปหมดแล้ว
ทุกคนที่คุณขอ

440
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
ริตเตอร์, คาร์ลอส.

441
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
ฉันมีหลักฐานการวางระเบิด
การฉ้อโกงการเลือกตั้ง พิษจากกัมมันตภาพรังสี

442
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
ฉันหมายถึง ล็อตเหล่านี้สร้างดาร์ธ เวเดอร์
ดูเหมือนแมรี่ ป๊อปปิ้นส์

443
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
ฉันได้ใส่ไฟล์หลักอันล้ำค่าของคุณแล้ว
บนแฟลชไดรฟ์

444
00:33:23,357 --> 00:33:25,150
ฉันนับดิวิชั่น
จะให้ฉันมากขึ้น

445
00:33:25,234 --> 00:33:26,902
อย่าให้กระสุนเงินนี้แก่คุณ

446
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
ดังนั้นราคาจึงเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า

447
00:33:32,241 --> 00:33:33,534
เรายังมีข้อตกลงอยู่เหรอ?

448
00:33:33,617 --> 00:33:35,911
<i>ใช่ โอเค บาคูนิน เราได้ข้อตกลงแล้ว</i>

449
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

450
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
<i>สปาซิโบ</i>

451
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
ไฟล์หลักคือกระสุนเงินของฉัน
เพื่อโค่นกองพลลง

452
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
หลักฐานที่ฉันจะใช้เปิดเผยพวกเขา

453
00:33:46,255 --> 00:33:49,758
แต่เมื่อฉันไปลอนดอนเพื่อพบกับบาคูนิน
คนชั่วไม่แสดง

454
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
ตอนนี้คนเลวและฉัน
กำลังวิ่งไปหาเขา

455
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
และเราทั้งคู่ก็คิดอย่างนั้น
จินตนาการที่ยอดเยี่ยมของคุณคือกุญแจสำคัญ

456
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

457
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อรู้คำตอบนั้น

458
00:34:05,440 --> 00:34:06,775
ทำไมไม่?

459
00:34:06,859 --> 00:34:08,569
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในบทถัดไป

460
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ
ใช้เวลาหลายเดือนในการวิจัย

461
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
ปี.

462
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
อ่านหนังสือ สัมภาษณ์
ท่องจำแผนที่ ทำความรู้จักเมือง

463
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
ฉันไม่เคยไปลอนดอนมาก่อนเลย

464
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
เยี่ยมเลย

465
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
มาเริ่มกันเลย ใช่.

466
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
ฉันไม่ทำเครื่องบิน
ฉันพบคุณบนรถไฟด้วยเหตุผล

467
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
โอกาสที่คุณจะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ก็เหมือนกับหนึ่งใน 11 ล้าน

468
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
โอกาสถ้าคุณอยู่ที่นี่และปล่อยให้
ฝ่ายหาคุณไม่ค่อยดีนัก

469
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
ตอนนี้เครื่องบินลำนั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

470
00:34:39,600 --> 00:34:40,475
คุณพูดอะไร?

471
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

472
00:34:44,604 --> 00:34:46,939
หายใจ. หายใจไปกับฉัน

473
00:34:54,615 --> 00:34:55,657
อร่อย.

474
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- แชมเปญอีกครับท่าน?
- โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้

475
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
ตกลง. บิดแขนของฉัน

476
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
แล้วเครื่องบินลำนี้ล่ะฮะ?

477
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน ดังนั้น--

478
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
นี่เป็นวิธีหนึ่งที่เลวร้าย
เพื่อเปิดเชอร์รี่นั้น

479
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

480
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
<i>นี่คือคำพูดของกัปตันของคุณ
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยเพื่อขึ้นเครื่อง</i>

481
00:35:13,592 --> 00:35:15,928
ใช่แล้ว แบบนี้จะช่วยเราได้
ถ้าเราผิดพลาด

482
00:35:18,889 --> 00:35:20,057
คุณโอเคไหม?

483
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
เป็นการออกกำลังกายแบบแตะ

484
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
มีไว้เพื่อนำมา.
การตอบสนองต่อความเครียดของฉันอยู่ภายใต้การควบคุม

485
00:35:24,520 --> 00:35:25,938
นั่นคือสิ่งที่ทหารพรานทำ

486
00:35:26,939 --> 00:35:27,981
โอ้พระเจ้า

487
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
คุณเคยลองดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

488
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
มันช่วยได้

489
00:35:31,360 --> 00:35:32,361
ไม่

490
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ เฮ้!

491
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
มองมาที่ฉัน

492
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
หนึ่งในปฏิบัติการดิวิชั่นแรกของฉัน
ฉันอยู่ในแอลจีเรีย

493
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
ถูกต้อนจนมุมในค่ายผู้ลี้ภัยชาวซาราวี
ตรงเชิงเขา "ตฉัตร"

494
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
ไม่นะ ทาฮัท

495
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
ออกเสียงว่า ทัต.

496
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
คือ "ธัช" มันคือ-- มันคือ "ชะอำ" ไม่ใช่เหรอ?

497
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีซี.เป็นตาฮัท.

498
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
มัน...

499
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
ก็แค่ภูเขาทาฮัท โอเคไหม?

500
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
ตกลง.

501
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
ตอนนี้ฉันเริ่มปรับขนาดตัวดูดนี้ฟรี

502
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
ฉันไม่ใช่นักปีนเขา

503
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
ดังนั้นฉันรู้ว่าไม่ว่านาทีใดก็ตามฉันจะทำแบบนั้น
ตกอย่างอิสระด้วยความเร็วไม่กี่ร้อยฟุตต่อวินาที

504
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
ระเบิดเหมือนลูกโป่งน้ำเมื่อกระแทก

505
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
แล้วฉันทำอะไร?

506
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
ฉันเลิกกังวลแล้ว
หน้าผาหินหมื่นฟุตเหนือข้าพเจ้า

507
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
และฉันก็ทำงานในพื้นที่สามฟุต
ต่อหน้าฉัน

508
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกถึงความกลัวนั้น จงจำไว้
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวที่เป็นจริง

509
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

510
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
ดูนั่นสิ

511
00:36:44,808 --> 00:36:46,018
เรากำลังบิน

512
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
ใช่.

513
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
เรากำลังบิน

514
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
ขอบคุณ

515
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
คุณเดิมพัน

516
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
โอ้พระเจ้า

517
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
ต้องพาแมวไป..

518
00:37:21,970 --> 00:37:24,848
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
ปล่อยให้เขาดูแลตัวเองเหรอ? มาเร็ว.

519
00:37:24,932 --> 00:37:28,936
เขาคงจะสบายดี สาวๆ แมวมักจะตายคนเดียวเสมอ
พวกแมวก็คิดออก

520
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เป็นแมว ฉันไม่ได้.

521
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
และปัญหาของคุณคืออะไร
กับแมวของฉันใช่ไหม?

522
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
เขาน่ารักจริงๆ เขาเป็นคนน่ากอด

523
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- เขาซื่อสัตย์. เขาใจดี
- โปรด.

524
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
จู่ๆ คุณก็ตายไปซะ แมวตัวนั้น
เคี้ยวหูออกภายใน 48 ชั่วโมงสูงสุด

525
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
ซึ่งเมื่อมีคุณอยู่รอบ ๆ
มีแนวโน้มมากขึ้นทุกนาที

526
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
นี่คือจุด

527
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
อนุสรณ์สถานอัลเบิร์ต

528
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
ว้าว.

529
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
ฉันมาตรงเวลา
บาคูนินไม่เคยโทรมา

530
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
คำถามคือเกิดอะไรขึ้น?

531
00:38:01,093 --> 00:38:02,052
มันเป็นคำถามที่ดี

532
00:38:02,135 --> 00:38:03,178
ใช่. ใช่.

533
00:38:03,262 --> 00:38:04,221
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

534
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
มันไม่ใช่คำถามเชิงวาทศิลป์

535
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
เกิดอะไรขึ้น

536
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
ฉันทำไม่ได้ แค่-- ปุ๊--
มาพร้อมกับคำตอบ

537
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
แน่นอนคุณสามารถ

538
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
จบเล่มที่ 5 อาร์ไกล์กำลังเดินทางมา
เพื่อไปเจอแฮกเกอร์ที่ลอนดอนใช่ไหม?

539
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
ดังนั้นคุณจึงเขียนอีกบทหนึ่ง
และบอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

540
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
เลขที่

541
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
นี่ไม่ใช่กระบวนการของฉัน

542
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
คือเราอยู่ในสวนสาธารณะ
ถูกนักฆ่าไล่ตาม

543
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
ล่าคุณในนามของที่สุด
องค์กรสายลับที่เป็นอันตรายบนโลก

544
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้
บางทีคุณอาจจะประนีประนอมได้

545
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
โอเค เราไปหาที่นั่งกัน

546
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
ท่านครับ เราพบพวกเขาแล้ว

547
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
พวกเขาอยู่ที่อนุสรณ์สถานอัลเบิร์ต
ในไฮด์ปาร์ค

548
00:38:59,193 --> 00:39:02,738
กำลังถ่ายทอดสดอยู่เลย
แฟนๆ คนหนึ่งของเธอกำลังถ่ายทอดสดเธออยู่

549
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
นั่นคือเธออย่างแน่นอน ฉันคือเอลลี่ คอนเวย์

550
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
- คาร์ลอส.
- ครับท่าน?

551
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
ปรับใช้ทีมท้องถิ่น

552
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
ฉันต้องการให้เปลี่ยนตำแหน่งสินทรัพย์ในสหราชอาณาจักรทั้งหมด
และแก้ไขมันตอนนี้

553
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
เอาเสียงมาให้ฉัน ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

554
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
เปิดใช้งานการอ่านริมฝีปากแบบดิจิตอล

555
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
<i>เราเป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?</i>

556
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
<i>ได้โปรด ได้โปรดอย่าเพิ่งเร่งฉันเลย
ฉันต้องคิด</i>

557
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
เขาได้รับเธอ
เพื่อเขียนบทต่อไป

558
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
มันไม่ใช่ <i>สงครามและสันติภาพ</i> คุณรู้ไหม?
เราแค่ต้องการบท

559
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
อาจจะสองสามหน้า

560
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
เมื่ออาร์ไกล์มาถึง
ณ จุดนัดพบ...

561
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
เขาตระหนัก...

562
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
แล้วไงล่ะ ผู้ชายคนนี้แค่ไม่แสดงตัวเหรอ?

563
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
ทำไมเขาถึงให้โทรศัพท์ฉัน
ไม่ต้องโทรเหรอ? เว้นแต่...

564
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
โทรศัพท์คือข้อความ

565
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
ที่นั่น. ดู.

566
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
ทำไมต้องใส่ชิปเข้ารหัสมูลค่า 2,200 ดอลลาร์
ในโทรศัพท์ที่ใช้แล้วทิ้งราคา 20 ดอลลาร์?

567
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
เขาพยายามบอกเราว่าต้อง...

568
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
...ตามหาเขา

569
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
ฉันขอดูโทรศัพท์ได้ไหม

570
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
คุณหมายถึงโทรศัพท์ฝาพับใช่ไหม? เตา?

571
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
ใช่. เราจำเป็นต้องเปิดมันขึ้นมา

572
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
ถ้าฉันพูดถูก บาคูนินก็ใส่ได้
ด้วย CPU เข้ารหัส

573
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
แน่นอน.

574
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- อยู่ที่ไหน?
- โยนมันออกไป

575
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
คุณไม่มีมันเหรอ? คุณโยนมันออกมาเหรอ?
นั่นเป็นเบาะแส

576
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
น้ำผลไม้ก็หมด มันเป็นเตา.

577
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
คุณเป็นสายลับแบบไหน?

578
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำงาน
กับเจ้าหน้าที่อาร์ไกล์ที่นี่

579
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
ตามทฤษฎีแล้ว ด้วยชิปนี้
คุณสามารถโทรแบบเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทางได้ไหม

580
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
ในทางทฤษฎี แต่คนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
จะต้องมีการจับคู่--

581
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
...จับคู่จานดาวเทียม DiSEqC
แค่นั้นแหละ.

582
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
คุณได้ยินพวกเขา ฐานข้อมูล DiSEqC

583
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
เขาหยิบชิปมานำทางเรา
ไปยังดาวเทียมของเขา

584
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
เราพบดาวเทียม เราพบบาคูนิน

585
00:41:25,797 --> 00:41:26,798
คำถามคือ...

586
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
เราจะหารายชื่อได้อย่างไร
ของดาวเทียม DiSEqC ที่ใช้งานได้จริงใน...

587
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
...ในสหราชอาณาจักรเหรอ?

588
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
ดูเจ้านายทำงาน

589
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?

590
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
เคียร่าสอนฉันเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่อง
คุณรู้?

591
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
งั้นฉันจะแบ็คดอร์ทางของฉัน
ลงในข้อมูล DiSEqC--

592
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...ฐาน ดาวเทียมทุกดวงที่พวกเขาขาย
จะต้องลงทะเบียนกับพวกเขา

593
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
ถ้าเราไม่ถอดรหัสนี้ ก่อนที่พวกเขาจะทำ
หัวจะม้วน

594
00:41:57,204 --> 00:41:59,706
ดูนี่สิ ไฟร์วอลล์ Metasploit

595
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- นั่นคือ Metasploit f--
- ใช่ ฉันสามารถถอดรหัสมันได้ เพียงแค่ยึดมั่นใน

596
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- ดี?
- ฉันสามารถแตกมันได้ เดี๋ยว.

597
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
ยอมรับการท้าทายแล้ว

598
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
เกือบจะถึงแล้ว

599
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
เกือบ--

600
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
นั่น..

601
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- ฉันเข้าแล้ว
- ฉันเข้าแล้ว

602
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
ฉันเข้าแล้ว.

603
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
อยากเห็นอาร์ไกล์ทำแบบนั้น

604
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
ฉันอยากเห็นคุณลองทำแบบนั้น

605
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
แล้วเรามีอะไรที่นี่? กี่...

606
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
...มีตำแหน่งดาวเทียมไหม?

607
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
มาก. นั่นคือเก้าสิบ--

608
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...หกอย่างแม่นยำ

609
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
อึ.

610
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

611
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
แต่เขาจะเลือกสถานที่นี้
อนุสรณ์สถานอัลเบิร์ต ด้วยเหตุผลบางอย่าง

612
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- อะไร...
- ...อันที่ใกล้กับที่นี่ที่สุดเหรอ?

613
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กำลังมองหา
สำหรับลูกสุนัขตัวนี้ที่นี่

614
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
และนั่น-- นั่นคือสัมบูรณ์
ที่อยู่ที่ใกล้ที่สุด...

615
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ...ไปอนุสรณ์สถานเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

616
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- ครับท่าน.
- ถนนโคเบิร์ก.

617
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
ถนนโคเบิร์ก.

618
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
เช่นเดียวกับในเจ้าชายอัลเบิร์ต แซกส์--

619
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...โคเบิร์ก. ฉัน...

620
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- ...คิดว่าเราเจอแล้ว...
- ...คนของเรา.

621
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
หวังว่าคุณจะพูดถูก

622
00:43:13,405 --> 00:43:14,781
สัญชาตญาณของนักเขียน.

623
00:43:25,375 --> 00:43:27,920
ไม่มีใครอยู่บ้าน เราควรทำอย่างไร?

624
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
ยังไงเสียฉันก็เป็นสายลับ

625
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
เอาล่ะ. สัญชาตญาณของคนเขียนเหรอ?

626
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
สังเกตเห็นอะไรไหม?

627
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
ใช่ บาคูนินเต็มแล้ว
เขาคงไม่อยู่ในกองขยะแบบนี้หรอก

628
00:44:00,953 --> 00:44:04,248
- ทีมหนึ่ง สถานะของคุณคืออะไร?
- เราอยู่ห่างออกไปสองไมล์

629
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
ไม่ มันเป็นวอลเปเปอร์บนอิฐ
นั่นดูเหมือนปกติสำหรับคุณหรือเปล่า?

630
00:44:11,797 --> 00:44:14,758
ใครอาศัยอยู่ที่นี่มีรสนิยมไม่ดี?
เราทำได้ไหม-- เรามาแยกกัน

631
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
คุณกำลังทำอะไร?

632
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
ดู. มีเส้น. นี่คือเบาะแส

633
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- ดูนี่สิ
- นั่นสเปเคิล นั่นมันปูนปลาสเตอร์ ไปกันเลย

634
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

635
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
เรามีสถานที่อีก 95 แห่งที่ต้องตรวจสอบ
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

636
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
ไม่ เพียงแค่รอ ขอฉันคิดออก

637
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
ฉันรู้ว่านี่คือสถานที่

638
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
โอเค คุณจะทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันจะเสียเวลาของคุณ

639
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- คุณชอบเต้นไหม?
- ไม่

640
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
ฉันทำ. ใช่!

641
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
<i>หัวหน้าทีม รายงาน</i>

642
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
ท่านคะ เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์แล้ว

643
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
คุณเห็นอะไรไหม?

644
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
รอสักครู่.

645
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- มันคือกล่องล็อค. คุณสามารถเลือกมันได้
- ใช่.

646
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- ใช่.
- ความคิดที่ดี

647
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
ขอเพียงให้ฉันได้ไหม
เช่น คำเตือนเล็กน้อย

648
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- ก่อนที่คุณจะเริ่มถ่ายทำ?
- มีอะไรผิดปกติ?

649
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
เกิดอะไรขึ้นกับสายลับทั้งหมด
ความเชี่ยวชาญในการหยิบกุญแจ?

650
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
อันนั้นดูยากกว่า

651
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
เฮ้! เอาล่ะ. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

652
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
นี่อะไรน่ะ?

653
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
นี่คือกุญแจเรือ

654
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
รู้ได้ยังไงว่าเป็นกุญแจเรือ?

655
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
ฉันอาศัยอยู่ริมทะเลสาบ

656
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
ที่อยู่ IP, รหัส VPN, ไซต์ดรอป
มันถูกเข้ารหัสทั้งหมด

657
00:45:56,693 --> 00:45:58,028
This is the anarchist symbol.

658
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
มันเป็นชื่อของบาคูนิน

659
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
เป็นช่วงหลังศตวรรษที่ 19
อนาธิปไตยรัสเซีย

660
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
นี่คือมัน นี่ของบาคูนิน

661
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
อึ. นี่คือสมุดบันทึกของเขา

662
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
ใช่แล้ว และมันสามารถนำทางเราได้
ไปที่ไฟล์หลัก ดู!

663
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
คุณพูดถูก

664
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
คุณตอกย้ำมัน

665
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- ฉันคิดออกแล้ว
- น่าไปนะ คุณคิดออกแล้ว

666
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
ฉันคิดออกแล้ว

667
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
คุณช่วยคิดออกได้ไหม?

668
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
เอาล่ะ.

669
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
เราฝ่าฝืนการนับของฉัน

670
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
สาม สอง หนึ่ง ไป!

671
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- ห้องพักมีความปลอดภัย MIA ของเป้าหมาย
- อึ!

672
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
พระเจ้า ฉันเกลียดแมวตัวนั้น

673
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
ไม่ ไม่ ไม่

674
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นต่อไป?

675
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
มีผู้ชายคนหนึ่ง!

676
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- ดูสิ่งนี้
- ดูอะไร?

677
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
นี้!

678
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
ไม่นะ.

679
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
ฉันเสียใจ.

680
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
แมวตัวนั้นเพิ่งหมดไป
หนึ่งในเก้าชีวิตของเขา เชื่อฉัน.

681
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- แมวเป็นฝันร้าย
- ใช่ มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา

682
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
จริงๆแล้วรู้สึกดีขึ้นมาก
รู้สึกค่อนข้างดี

683
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
ขอกระเป๋าหน่อย ขอบคุณมาก.

684
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
โอเค พวกดิวิชั่นพวกนี้
พวกเขามาเป็นคลื่น

685
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
จะมีมากขึ้น

686
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
ดังนั้น เว้นแต่คุณอยากจะอยู่เฉยๆ
สำหรับการพบปะและทักทาย ฉันขอแนะนำให้เราบูกี้

687
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
ตกลง.

688
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
นี่รอก่อน...

689
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
ไม่ มานี่สิ มานี่ มาเลย

690
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
มาเร็ว. ไม่ใช่แบบนั้น

691
00:49:58,477 --> 00:49:59,728
- ถืออันนั้น ถืออันนั้นให้ฉัน
- ตกลง.

692
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- เอามัน.
- ขอบคุณ.

693
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- ฉันจะพาพวกเขาออกไป
- ตกลง.

694
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
และคุณจะ
กระทืบหัวพวกเขาขณะที่เราผ่านไป

695
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- ใช่.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาอายุ 86 ปี

696
00:50:30,008 --> 00:50:30,843
เข้าใจแล้ว?

697
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
ฉันเหยียบหัวพวกมันไม่ได้!

698
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
หลักสูตรที่คุณทำได้
กะโหลกศีรษะมนุษย์เปราะจนน่าตกใจ

699
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
อะไร

700
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
มันก็เหมือนกับการบดไข่
หรือคุณเคยตีแตงด้วยค้อนหรือไม่?

701
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
มันเหมือนกับว่า คุณแค่ยกขึ้น
ขาของคุณและบดขยี้

702
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
แบบนั้นใช่ไหม?

703
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก มันสนุก.
เหมือนการบิด คุณเคยทำสิ่งที่บิดเบี้ยวหรือไม่?

704
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
มันเหมือนกับการบิดตัว หนึ่ง สอง สาม
และบดขยี้หัวนั้น หนึ่ง สอง สาม

705
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
ฉันไม่เต้น ฉันไม่บดขยี้กะโหลกศีรษะ

706
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
เอาล่ะ เรื่องนี้มันควรจะสนุกนะ
ประสบการณ์ใหม่สำหรับคุณ

707
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
สาม สอง หนึ่ง

708
00:51:10,424 --> 00:51:11,967
ไปกันเลย

709
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
ตกลง. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ บิดและบดขยี้

710
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
บิดและบดขยี้

711
00:51:34,364 --> 00:51:35,199
ตกลง.

712
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
บิดและ...

713
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
และ...

714
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

715
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
เอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

716
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
เอลลี่! เกิดอะไรขึ้นกับการบดขยี้ทั้งหมด?

717
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
เกิดอะไรขึ้น

718
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
ฉันทำงานของฉันแล้ว คุณไม่ได้ทำงานของคุณ

719
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
ใช่แล้ว. ไม่

720
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- ฉันก็อยากทำ ฉันก็ทำ มันก็แค่--
- ใช่.

721
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
ดูเหมือนไม่จำเป็นจริงๆ คุณรู้?

722
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
คุณกำลังพูด?

723
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
แย่ของฉัน.

724
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
ไม่นะ. ยังมีอีกเหรอ?

725
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\an8}คุณจะไปไหน? คุณจะไปไหน?

726
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
นั่นก็สะดวก

727
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
ตกลง.

728
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
เอาล่ะ รอสักครู่
ไอดาน ไอดาน บาร์นั่น

729
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
เรือลำนี้. กุญแจเรือ. นี่คือบาคูนิน
นี่คือแผนการหลบหนีของบาคูนิน

730
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
เขาคงจะทิ้งเชือกไว้
หรือบันไดหรืออะไรสักอย่างที่จะลง

731
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
ไม่ เราจะกระโดด

732
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- อะไร?
- เราจะกระโดด.

733
00:53:13,463 --> 00:53:14,298
ไม่ ไม่ ไม่

734
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
เราขึ้นไปสามชั้นแล้ว

735
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
คุณพูดถูก
บาคูนินคิดเรื่องทั้งหมดนี้ผ่าน

736
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- ใต้ผ้าใบกันน้ำนั้นมีแผ่นรองกันกระแทก
- ไม่

737
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
- รับประกันเลยบอกเลย
- จะทำอย่างไรถ้าคุณผิด?

738
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
ดูสิ เชื่อฉันสิ
ดูสิว่าฉันพาคุณไปถึงไหนแล้ว

739
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
ใช่แล้ว ตรงมุมบนหลังคา
กำลังจะถูกฆ่า

740
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- เอาล่ะ ประเด็นยุติธรรม
- โอ้พระเจ้า.

741
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณเชื่อใจอัลฟี่ใช่ไหม?

742
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
แน่นอน.

743
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
ขอบคุณพระเจ้า

744
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
อึศักดิ์สิทธิ์ มันได้ผล

745
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- ขอบคุณพระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่
- เราจะกระโดด.

746
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- กางแขนออก ร่อนลงบนหลังของเรา
- ไม่

747
00:54:03,722 --> 00:54:05,140
- มันจะ-- เหมือนความไว้วางใจพังทลาย
- ไม่

748
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- คุณเคยทำให้ความไว้วางใจลดลงหรือไม่?
- ไม่

749
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- มันจะดีมาก.
- โอ้พระเจ้า

750
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
แอลฟี่อยู่คนเดียว

751
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- เราต้องลงไปที่นั่น
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

752
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
ดูเขาสิ เขาร่อนลงมาเหมือนนินจา

753
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- เขาสบายดีจริงๆ.
- ตกลง.

754
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- พร้อม? เมื่อนับถึงสาม
- โอ้พระเจ้า.

755
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
หนึ่ง สอง

756
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- สาม!
- อัลฟี่!

757
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- อัลฟี่ ขอบคุณพระเจ้า
- มาเลยเรากำลังนั่งเป็ด ไปกันเลย

758
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- มาเร็ว. ไปกันเลย คุณอยากโดนยิงเหรอ?
- คุณเป็นลูกน้อยที่น่ารักของฉัน

759
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
<i>พวกเขาหนีไปแล้วครับ</i>

760
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
ฉันขอโทษคุณผู้อำนวยการ

761
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
เสียใจกับเวลาที่เสียไป
กำลังเสียเวลามากขึ้น

762
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
เติมน้ำมันให้เครื่องบินเจ็ต
เราจะพาไปเที่ยวยุโรปกันสักหน่อย

763
00:55:34,855 --> 00:55:36,481
เมื่อฉันจับคุณได้บาคูนิน

764
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
เป็นคนฉลาด ฉลาด ฉลาด

765
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
โอ้พระเจ้า ไม่

766
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

767
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
สุดท้ายนี้ รับทราบซะหน่อย

768
00:56:01,465 --> 00:56:04,760
ดูสิใครอยากมีเพื่อน..
คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?

769
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
ทำไมคุณเอาแต่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่?

770
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
เพราะคุณไม่มีอยู่จริง

771
00:56:11,558 --> 00:56:13,310
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันล่ะ?

772
00:56:13,393 --> 00:56:15,729
ไม่ นั่นคือปัญหา
คุณเป็นแค่ภาพหลอน

773
00:56:15,812 --> 00:56:17,397
คุณมาที่นี่เพราะความเครียดของฉัน
และความวิตกกังวล

774
00:56:17,481 --> 00:56:20,108
กระตุ้นกลไกการรับมือด้วยการมองเห็น
หรืออะไรบางอย่าง

775
00:56:20,192 --> 00:56:22,277
คุณเป็นเพียงตัวละครที่ฉันสร้างขึ้น

776
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
ฉันเหรอ?

777
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
ใช่แล้ว คุณคงเจ็บก้นนิดหน่อย
ออกไปจากที่นี่

778
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
ออกไป.

779
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
ออกไปจากที่นี่

780
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
คุณเป็นผู้เขียน
คำพูดของคุณคือคำสั่งของฉัน

781
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
พระเจ้า--

782
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
ออกไปจากที่นี่

783
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
แมวข่วนฉัน

784
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
ฉันสงสัยว่าทำไม

785
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
เด็กชายของเราใช้อัลกอริธึมคีย์สมมาตร
เพื่อเข้ารหัส

786
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
การก่อสร้าง Feistel?

787
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
โครงการไล-แมสซีย์
ออกจากเล่มหนึ่งเลย

788
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
คุณรู้จัก <i>อาร์ไกล์</i> ของคุณจริงๆ

789
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระบนรถไฟ
ฉันเป็นนักอ่านที่ภักดี

790
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
คุณเป็นนักเขียนที่แย่มาก เอลลี่ คอนเวย์

791
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
ตกลง.

792
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
คุณไม่ใช่สายลับที่แย่เพียงครึ่งเดียวเช่นกัน

793
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
ใช่.

794
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
ขอบคุณครับ

795
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
ฝักบัวเป็นของคุณทั้งหมด

796
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
คุณกำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

797
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
แม้ว่าฉัน sh-- น่าจะทำอย่างนั้น
ใช่แล้ว ฉันสามารถใช้คำใบ้

798
00:58:04,379 --> 00:58:06,298
ว้าว ว้าว ว้าว ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน

799
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว มานี่..
มานี่สิที่รัก

800
00:58:15,224 --> 00:58:20,729
เฮ้. ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว
ไม่รู้สิ มีโมเทล Fleabag บางแห่ง

801
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
เธอไม่สงสัยอะไรบ้าๆ เลย

802
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
ไม่ ดูสิ เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

803
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
เอลลี่ คอนเวย์ต้องการกระสุนในหัวของเธอ

804
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
ไม่ ฟังนะ ฉันพาเธอมาให้คุณ

805
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
<i>แล้วเราก็จบมัน ตกลง?
ฉันจบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว</i>

806
00:58:44,002 --> 00:58:48,090
ใช่. ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

807
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
เฮ้.

808
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
คุณมาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว ลีโอนาร์ด?

809
00:59:17,077 --> 00:59:18,453
ผู้ชายคนหนึ่งต้องการน้ำตาลมากแค่ไหน?

810
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อน้ำตาล

811
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
มันเป็นลูกสาวของคุณ
โทรไปรับจากลอนดอน ฉันชื่อเอลลี่

812
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- สวัสดี.
- แม่. แม่สวัสดี

813
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
เอลลี่ โอ้ ที่รัก เราก็กังวลไม่สบาย
เมื่อคุณไม่ปรากฏตัว

814
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ลอนดอน</i>

815
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
ลีโอนาร์ด ฉันกำลังพยายามจะพูด
กับลูกสาวของฉัน

816
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

817
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
แต่มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

818
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
เหมือนมันเป็นน้ำตาลของฉัน
ฉันรบกวนคุณเพื่อขอคืนหรือเปล่า?

819
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
กลับบ้านเถอะ ลีโอนาร์ด

820
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
เอลลี่ รอก่อน คุณขึ้นเครื่องบินแล้วเหรอ?

821
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
<i>เยี่ยมมาก</i>

822
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
ใช่. ใช่แล้ว
ไม่ดีเท่าที่มันฟัง

823
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
ฉันกำลังเจอปัญหาหนักมากแม่

824
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
ปัญหา? ปัญหาแบบไหน?

825
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
<i>มันซับซ้อน--</i>

826
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- ฉันไม่สามารถพูดได้ไม่ใช่แบบเปิด
- <i>เปิดสาย?</i>

827
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
ตอนนี้คุณกำลังพยายามให้ฉัน
การโจมตีด้วยความวิตกกังวลเต็มรูปแบบ

828
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
แค่นั้นแหละ. กลับบ้านเถอะเอลิซาเบธ

829
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

830
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
ฉันไม่มีเงินเลย
ฉันไม่สามารถใช้บัตรเครดิตได้

831
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก โอเคไหม?

832
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
<i>เอาล่ะ เราจะมาหาคุณแล้วที่รัก</i>

833
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
แบร์รี่! จองตั๋วเครื่องบินไปลอนดอนกับเรา! อังกฤษ!

834
01:00:31,735 --> 01:00:33,654
คุณจำโรงแรมได้ไหม
ที่ฉันทำให้คุณและพ่อลุกขึ้น

835
01:00:33,737 --> 01:00:34,821
สำหรับวันครบรอบ 30 ปีของคุณ?

836
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
เหมือนฉันจะลืม มันคือ--

837
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
<i>อย่าพูดออกมาดังๆ
แต่จองห้องสวีทเดียวกันที่นั่น</i>

838
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
<i>ถ้าใครถาม
บอกว่าเป็นทริปธุรกิจสำหรับพ่อ</i>

839
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
<i>หนึ่งในการประชุมทันตกรรมของเขา</i>

840
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
เอลลี่. โอ้พระเจ้า

841
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
เอลลี่ คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

842
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- ใช่-- ไม่ ฉันสบายดี ฉันสาบาน
- คุณแน่ใจเหรอ?

843
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- ใช่.
- โอเค งั้นส่งอัลฟี่มาให้ฉัน

844
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
คุณคงหิวมากนะที่รัก
ฉันสั่งรายการโปรดของคุณทั้งหมดแล้ว

845
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันกระหายน้ำมาก
- และคุณอัลฟี่

846
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
ฟังนะ ฉันก็ยังไม่ลืมคุณเหมือนกัน

847
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
โอเค ทีนี้ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องภาษีหรือเปล่า?
เพราะเราคิดว่ามันเป็นภาษี

848
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
ไม่ครับแม่ มันไม่ใช่เรื่องภาษี

849
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
ฟังนะ พวกคุณถูกติดตามเหรอ?

850
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
ติดตาม?

851
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
ใครในโลกนี้ต้องการ
ติดตามเรา? ที่รัก.

852
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
ฉันสามารถอธิบายหรือพยายาม พ่ออยู่ไหน?

853
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
ลงห้องโถง กลายเป็นน้ำแข็ง

854
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
ธุรกิจเสื้อคลุมและกริชทั้งหมดนี้
ที่รัก มันทำให้ฉันกลัว ตกลง?

855
01:01:34,173 --> 01:01:35,424
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะรู้ว่า--

856
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- อย่าเปิดประตู.
- มันเป็นพ่อของคุณ

857
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
ไม่ เดี๋ยวก่อนแม่! แม่!

858
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
- เอลลี่.
- พ่อ.

859
01:01:52,232 --> 01:01:53,233
โรงแรมบ้าๆ แห่งนี้

860
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
พวกเขาให้คุณโทรหารูมเซอร์วิสเพื่อขอน้ำแข็ง
คุณเชื่อไหม?

861
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
มานี่หน่อย เอลส์ เบลล์

862
01:01:57,696 --> 01:01:59,406
โอ้พ่อ ฉันขอโทษ

863
01:01:59,489 --> 01:02:01,033
ฉันลากคุณและแม่เข้าไปในนี้

864
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
ฉันไม่มีที่อื่นให้เลี้ยว

865
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
อย่าขอโทษ. มันคือสิ่งที่--

866
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
มันเป็นสิ่งที่พ่อแม่มีไว้เพื่อ
ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

867
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตัวสั่นนะที่รัก

868
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
นั่งลง เอาล่ะ นั่งลง

869
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
ทุกอย่างมันจะต้องเรียบร้อยดี

870
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
และเรามักจะพูดอะไร?

871
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
-"นี่ก็จะเหมือนกัน"-- เอาล่ะ? ใช่.
- "สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน" ไม่ ฉันรู้

872
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
แต่ฉันคิดแบบนี้นะ
อาจจะไม่ผ่านเป็น...

873
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
ได้อย่างง่ายดาย

874
01:02:50,332 --> 01:02:51,166
ตกลง.

875
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
ดังนั้น บางสิ่งที่ฉันเขียนไว้ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสร้างขึ้น

876
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
เข้าใกล้บางสิ่งที่เป็นจริงมากเกินไป

877
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
และด้วยเหตุนี้ หน่วยสืบราชการลับอันธพาล--

878
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
จู่ๆ ผู้อำนวยการตัวจริงก็คิดว่าฉัน
สามารถช่วยพวกเขากู้คืนไฟล์ดิจิทัลนี้ได้

879
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
พวกเขาค้นหา
แล้วพวกเขาก็มาตามฉันมา

880
01:03:07,766 --> 01:03:10,269
เอ่อ... คุณหนีไปได้ยังไงที่รัก?

881
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
โอ้ มีสายลับอีกคนช่วยฉันไว้

882
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
เขาสัญญาว่าจะปกป้องฉันได้

883
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
ถ้าฉันช่วยเขาตามหา
ไฟล์เดียวกันนั้นก่อน

884
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
เขาทำให้ฉันมั่นใจว่าเขาเป็นคนดี
จนกระทั่งฉันพบว่าเขาไม่ใช่

885
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
ดังนั้นฉันจึงปัดเบาะแสเดียวที่เรามี
ในไฟล์นี้และ--

886
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
มันเหมือนกับสมุดบันทึกของแฮกเกอร์หรืออะไรสักอย่าง

887
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
และมาที่นี่และ--

888
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
ฉันแค่...

889
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร

890
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
ตอนนี้คุณกำลังทดลอง
กับยานะที่รัก?

891
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- รูธ!
- แม่!

892
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
- อะไร?
- เลขที่!

893
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
- มองตาเธอ ดูที่--
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

894
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
เอลลี่. สมุดบันทึกเล่มนี้อยู่ที่ไหน?

895
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
คุณเอามันมาเหรอ?

896
01:03:49,892 --> 01:03:53,187
โอ้ใช่ มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ในแพ็คแมวของฉัน

897
01:03:53,270 --> 01:03:54,104
ตกลง.

898
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
คุณต้องไปหาตำรวจ หรือเอฟบีไอ

899
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
ไม่ครับแม่ คุณไม่เข้าใจ
คนพวกนี้มีตาอยู่ทุกที่

900
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
คือเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ไม่ คุณต้องเอาไปออกสื่อ

901
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เอาไปให้แอนเดอร์สัน คูเปอร์

902
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
คนแบบนั้น พวกเขาสามารถ--
พวกเขา--ฉันไม่รู้---

903
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
แบร์รี่ คุณคิดอย่างไร? แบร์รี่!

904
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- พระเจ้า.
- ให้ความสนใจที่รัก

905
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
คุณคิดอย่างไร?

906
01:04:28,347 --> 01:04:29,181
ฉันแค่--

907
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
ฉันแค่มีความสุข
ว่าคุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

908
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
และคนโรคจิตคนนั้นไม่ได้ทำร้ายคุณ

909
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
พระเจ้าห้ามไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

910
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
ฉันไม่รู้
สิ่งที่แม่และฉันจะทำ

911
01:04:42,110 --> 01:04:43,987
- ฉันคิดว่าคุณจะจัดการได้ดี
- เกิดอะไรขึ้น?

912
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
โอ้พระเจ้า แม่ รีบไปข้างหลังฉันนะ

913
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
อย่าฆ่าเราเลย ได้โปรด

914
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
ฉันจะหาเงินให้คุณ ฉันจะได้รับ-- ไม่

915
01:04:51,119 --> 01:04:52,454
ฉัน-- คุณทำให้ฉันเข้าใจผิด

916
01:04:52,538 --> 01:04:53,872
- เพื่อคนอื่น ฉันเป็นทันตแพทย์
- หุบปาก.

917
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- ไอดัน อย่าทำแบบนี้
- มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะเอลลี่

918
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- ปล่อยเธอไป.
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน โอ้พระเจ้า พ่อ.

919
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- คุณต้องเชื่อฉันนะ เอลลี่
- เชื่อใจคุณเหรอ?

920
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเอากระสุนใส่หัวฉัน ฉันได้ยินคุณ!

921
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
คุณทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริงเกินไป

922
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
โอ้พระเจ้า

923
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
แต่ฉันก็อยากจะใส่
ฉันหมายถึงกระสุนในหัวของเขา

924
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
เพียงพอ.

925
01:05:14,268 --> 01:05:17,563
คุณฆ่าฉันดิวิชั่นจะไม่มีวัน
หยุดตามล่าคุณ ไม่เคย.

926
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
พ่อ?

927
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
อะไร

928
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ คุณไม่เห็นเหรอ?

929
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
- และเธอไม่ใช่ของคุณ--
- หุบปากไปเลย ไวลด์

930
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
อย่าคิดว่าฉันจะไม่สนุกกับการฆ่าเธอ

931
01:05:48,594 --> 01:05:49,595
แม่?

932
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
- ไปกันเลย.
- นั่นคือพ่อและแม่

933
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
เฮ้. แค่มองมาที่ฉัน
เฮ้ คุณต้องเชื่อฉันนะ

934
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
คุณเพิ่งยิงแม่ของฉัน!

935
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
นั่นไม่ใช่แม่ของคุณ

936
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
ผู้หญิงคนนั้นเฉยๆ
พยายามที่จะระเบิดสมองของคุณออกไป

937
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
ใครคือคนเดียวที่ยังไม่ได้ลอง
ที่จะฆ่าคุณใน 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

938
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
จงใจ? ไปกันเลย

939
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
มาเร็ว! ไปกันเลย!

940
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
ขึ้นรถ! ไปกันเลย!

941
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- แล้วอัลฟี่ล่ะ?
- อัลฟี่?

942
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- ฉันลืมอัลฟี่
- แมว?

943
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้
ฉันต้องกลับไป ฉันต้อง.

944
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี โปรด.

945
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
คุณอยากจะขึ้นไปที่นั่น
แล้วตายไปกับแมวเหรอ?

946
01:06:35,140 --> 01:06:37,309
หรือคุณต้องการมากับฉัน
และฟังความจริงเหรอ? มันเป็นสายของคุณ

947
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
แต่มีคนร้ายมาเพิ่มนะเอลลี่
โทรออก.

948
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

949
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
ฉันโอเคไหม?

950
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- โอ้เด็กน้อย
- คุณกำลังถามว่าฉันโอเคไหม?

951
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
พ่อแม่ของฉันพยายามจะฆ่าฉัน

952
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
แม่ของฉันที่
จู่ๆ ก็เป็นชาวอังกฤษ

953
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
เอาปืนจ่อหัวฉัน

954
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
ฉันไม่มีใครที่จะไว้วางใจ

955
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
และอัลฟีก็อยู่กับสัตว์ประหลาดเหล่านี้

956
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
พวกเขามีอัลฟี่ของฉัน แต่ฉันไม่เคยมีเลย
จะได้เจอเขาอีกครั้ง ใช่ไหม?

957
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
ฉันจะไม่มีวันได้เจออัลฟี่อีก

958
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
ดังนั้นฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ไอดาน คุณบอกฉันสิ

959
01:08:01,935 --> 01:08:06,481
คุณบอกฉันว่าคุณคิดว่าฉัน--
คุณคิดว่าฉันโอเคไหม?

960
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
โอเค บางทีนั่นอาจเป็นคำถามโง่ๆ

961
01:08:13,030 --> 01:08:14,907
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
คุณคิดผิด

962
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
คุณมีคนที่คุณไว้วางใจได้

963
01:08:21,330 --> 01:08:25,042
และเชื่อฉันเถอะ คุณต้องพักผ่อนนะเด็กน้อย

964
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
ฉันไม่เหนื่อย

965
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
เชื่อฉันสิคุณเป็น

966
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
ยิ่งสายลับมากเท่าไรก็ยิ่งโกหกมากขึ้นเท่านั้น
ทุกอย่างจะโอเค

967
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
เช้าแสงแดด

968
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
เราอยู่ที่ไหน?

969
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
<i>โอลา</i> ฝรั่งเศส ฉันหมายถึง <i>บูอองจิออร์โน ฝรั่งเศส</i>

970
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
<i>สวัสดี</i>

971
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

972
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
คุณชอบฝรั่งเศสไหม?

973
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
บอกคุณว่าคนฝรั่งเศส
พวกเขาให้เครปมาให้ฉัน

974
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
รับมัน? เครป?

975
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
ฉันมีมากกว่าที่พวกเขามาจาก
ให้ฉันบอกคุณ.

976
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
ว้าว.

977
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
เอาล่ะ สายลับสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

978
01:10:26,788 --> 01:10:27,789
นั่นมัน?

979
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
คนดี.

980
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
เอลลี่ นี่อัลฟี่

981
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
อัลฟี่?

982
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
แมวของเธอ เธอตั้งชื่อแมวของเธอว่า อัลฟี

983
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
มันเป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบ

984
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
สำหรับแมวที่เจ๋งมาก

985
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
อัลฟี่.

986
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- เช่นเดียวกับอัลเฟรด โซโลมอนเหรอ?
- ใช่.

987
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
อดีตรองผู้อำนวยการ CIA
อัลเฟรด โซโลมอน?

988
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป ฉันสัญญา.

989
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
ขอบคุณ

990
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
คุณอยากจะไปเดินเล่นไหม?

991
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
แน่นอน.

992
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
คุณเป็นนักดื่มไวน์เหรอ?

993
01:11:28,267 --> 01:11:29,268
ใช่บางครั้ง

994
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
ปิโนต์ นัวร์.
หนึ่งในองุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่

995
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
มีมาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมัน
เติบโตไปทั่วโลก

996
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำไวน์
รสชาติแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

997
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
จากปิโนต์ที่ผลิตใน
พูดว่า Napa หรือ Tuscany?

998
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
- มม.
- องุ่นชนิดเดียวกัน

999
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
ความแตกต่างคือมันอยู่ที่ไหน

1000
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
คลื่นความร้อนในฤดูร้อนทำให้คุณรู้สึกได้
รสชาติแบบเขตร้อนที่แปลกใหม่ยิ่งขึ้น

1001
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
ระดับความสูงช่วยให้คุณ--
พันธุ์ที่เป็นกรดเป็นต้น

1002
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
เป็นผลผลิตจากสิ่งแวดล้อม
<i>ดินแดน</i> ตามที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า

1003
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
ไม่รู้ว่าองุ่นคืออะไร
จนกว่าคุณจะรู้ว่ามันผ่านอะไรมาบ้าง

1004
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
คนโบราณก็เป็นแบบนี้
หมักไวน์ของพวกเขา

1005
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
เทคนิคที่ถูกลืมโดยประวัติศาสตร์
จนกระทั่งหลายพันปีต่อมา

1006
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
เมื่อชาวนาชาวฝรั่งเศสสะดุดล้ม
ซากถังน้ำเช่นนี้

1007
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
ฝังอยู่ในทรัพย์สินของเขา

1008
01:12:45,427 --> 01:12:49,014
<i>Et voila.</i> สิ่งที่หายไปก็พบแล้ว

1009
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับอดีต
มันขัดขืน

1010
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
ฝังไว้ก็ได้แต่ยังอยู่ข้างล่างนั่น

1011
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
รอคนที่ใช่
ที่จะเข้ามาขุดมันขึ้นมา

1012
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
เข้ามา..

1013
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1014
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
ทำไม--

1015
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1016
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
เพราะเอลลี่ คอนเวย์

1017
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อพบกับเจ้าหน้าที่อาร์ไกล์ตัวจริง

1018
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
หนังสือเหล่านั้นที่คุณเขียน?
ไอดานบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการทำนาย

1019
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
พวกเขาไม่ได้

1020
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
มันเป็นความทรงจำว่าคุณเป็นใครอย่างแท้จริง

1021
01:13:47,573 --> 01:13:52,119
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่อาร์ ไคลล์

1022
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
นี่คือบีเอส

1023
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
บี! เพื่อนของคุณ? ลูนี่ทูนส์!

1024
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
คุณได้ยินฉันไหม?
ลูนี่ทูนส์! ฉันเป็นนักเขียน!

1025
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย

1026
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
เรื่องไร้สาระอันล้ำลึกที่เขาเพิ่งแสดงให้ฉันเห็น

1027
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
โอ้ สำหรับความรักของพระเยซูเจ้า!

1028
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1029
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
หยุดบ่น!

1030
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
ชื่อของคุณคือเรเชล ไคลล์
และคุณไม่บ่นเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

1031
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
คุณกำลังเรียกสิ่งนี้ว่าหอน?

1032
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
คุณคิดว่านิยายสายลับเป็นเรื่องไร้สาระ!

1033
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
คุณไม่ชอบแมวด้วยซ้ำ
คุณเป็นคนชอบสุนัข

1034
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
ฉันไม่!

1035
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
ฉันคือเอลลี่ เอลลี่ คอนเวย์.

1036
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
ฉันคิดถึงราเชล

1037
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
ฉันเสียใจ. คุณคิดถึงใครบางคนอย่างชัดเจน
ใครไม่ใช่ฉัน โอเค?

1038
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
เอาล่ะดี คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากเห็นเอลลี่ คอนเวย์อีกเลย

1039
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
รถเป็นของคุณทั้งหมด สวัสดีคุณเอลลี่.

1040
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
ยอดเยี่ยม. รีวัวร์ครับ.

1041
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- อะไร?
- ใช่.

1042
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
ไปกันเลย คุณเร็วแค่ไหน?

1043
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
สวัสดีราเชล

1044
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

1045
01:15:52,197 --> 01:15:55,993
แล้วพบกันใหม่ ไล-แมสซีย์

1046
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
ศัตรูเก่าของฉัน

1047
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

1048
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
ฉันพาตัวเองออกไปในสนาม
เพื่อจับภาพเหล่านี้

1049
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
มีผลลัพธ์ของฉัน ของคุณอยู่ที่ไหน?

1050
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
การถอดรหัสโครงการ Lai-Massey
ต้องใช้เวลาครับคุณผู้อำนวยการ

1051
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ไม่มีเวลา
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

1052
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
ทำไมต้องโกหกทั้งหมด?

1053
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่เพียงแค่
ออกมาบอกฉันเหรอ?

1054
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
เราต้องปล่อยให้ความทรงจำของคุณกลับมา
ในเวลาของตนเองโดยธรรมชาติ

1055
01:16:35,073 --> 01:16:39,620
มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ถูกฝังอยู่ในนั้นตลอดไป

1056
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1057
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
ตกลง.

1058
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

1059
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
เป็นเช้าที่คุณออกไปนัดพบ
กับบาคูนินที่อนุสรณ์สถานอัลเบิร์ต

1060
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
<i>ไม่ใช่ฉันที่ไปที่นั่น แต่เป็นคุณ</i>

1061
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
และคุณก็ไม่เคยกลับมา

1062
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันนั้นสิ่งต่างๆ ดำเนินไปทางใต้อย่างไร

1063
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
เราเพิ่งรู้ว่าคุณปรากฏตัว
ในห้องฉุกเฉินท้องถิ่นในอาการโคม่า

1064
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
เอ เจน โด,
พบได้ที่ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์

1065
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
ซึ่งเป็นที่ที่แผนกพบคุณ

1066
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
<i>เมื่อถึงเวลาที่ฉันติดตามคุณ</i>

1067
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
<i>พวกเขาได้ย้ายคุณไปแล้ว
ไปโรงพยาบาลในสหรัฐอเมริกา</i>

1068
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
<i>เรเชล เปิดตาของคุณ</i>

1069
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
<i>เอาล่ะ</i>

1070
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
<i>คุณจำฉันได้ไหม?</i>

1071
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1072
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
คุณไม่ใช่ราเชลอีกต่อไป

1073
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
คุณเป็นกระดานชนวนที่ว่างเปล่า

1074
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
จำอะไรไม่ได้เลย

1075
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
ดังนั้นกอง
ลองใช้วิธีอื่น

1076
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
วันหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ดังที่ ดร.มาร์กาเร็ต โวกเลอร์

1077
01:17:58,240 --> 01:18:00,534
หัวหน้าแผนก Psyops

1078
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
<i>เดินเข้าไปพร้อมกับริตเตอร์</i>

1079
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
เราเป็นพ่อแม่ของคุณ

1080
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
ครอบครัวของคุณ

1081
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- คุณคือเอลลี่
- คอนเวย์.

1082
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
พนักงานเสิร์ฟในเมืองเล็กๆ
ผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุการเล่นสเก็ตอันเลวร้าย

1083
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
เรานำบางสิ่งเข้ามา
เพื่อจะได้ระลึกได้ว่าคุณเป็นใคร

1084
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
พวกเขาวางมันไว้หนามาก

1085
01:18:27,186 --> 01:18:29,730
ดูนี่สิ กล่องดนตรีของคุณ

1086
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
<i>นำของที่ระลึกที่ Vogler คัดสรรมาให้คุณ</i>

1087
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
ทริกเกอร์ภาพเพื่อเตือนคุณถึงชีวิต
พวกเขาต้องการให้คุณเชื่อว่าคุณเป็นผู้นำ

1088
01:18:38,780 --> 01:18:40,866
รางวัลสเก็ตน้ำแข็ง. ถูกต้องแล้ว

1089
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
และสิ่งนี้

1090
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- <i>ขอแสงสว่างหน่อยที่รัก</i>
- <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1091
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
จำไว้.

1092
01:18:54,963 --> 01:18:57,382
<i>งานของ Vogler คือ MK-ULTRA เกี่ยวกับสเตียรอยด์</i>

1093
01:18:57,466 --> 01:18:59,551
ผู้สมัครชาวแมนจูเรีย<i>-ประเภท</i>

1094
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
<i>เอลลี่</i>

1095
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
<i>สเก็ตน้ำแข็ง</i>

1096
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
<i>พวกเขาล้างสมองคุณแล้ว Elly
มันง่ายอย่างนั้น</i>

1097
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
<i>เฮ้</i>

1098
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
<i>พ่อ. แม่.</i>

1099
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
<i>ซึ่งทำให้ฉันเหลือเพียงที่เดียวที่จะเลี้ยว</i>

1100
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
<i>อัลฟี ชายผู้ที่ฝึกฝนเรา</i>

1101
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
<i>เขาเปิดการสอบสวน
แต่ไม่มีไฟล์หลักเป็นหลักฐาน</i>

1102
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
<i>ริตเตอร์ให้เขาถูกไล่ออก
ในฐานะนักทฤษฎีสมคบคิด</i>

1103
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
<i>และตามล่าเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

1104
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
โดยมีอัลฟี่หลบหนี
และไม่มีใครหยุดพวกเขาได้อีก

1105
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
ฝ่ายกำหนดเกี่ยวกับ
ส่วนสุดท้ายของแผนการของพวกเขา

1106
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
ตอนนี้คุณเริ่มจำได้แล้ว
คุณเป็นใคร

1107
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
เราคิดว่ามันอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อคืนบันทึกประจำวันของคุณ

1108
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
ใช่.

1109
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\an8}ในที่สุดคุณก็เขียนเรื่องราวทั้งหมดได้แล้ว
ที่คุณอยากจะบอก

1110
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
<i>บันทึกประจำวันที่พวกเขามอบให้คุณ
เป็นเรื่องหลอกลวง เขียนโดยดร.โวกเลอร์</i>

1111
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
<i>สิ่งที่เธอทำคือให้คุณ
โครงสร้างแห่งชีวิตของคุณ</i>

1112
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
<i>มีระยะห่างจากความจริงเพียงพอ</i>

1113
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
<i>เพื่อปกป้องชื่อจริง
สถานที่ กิจกรรม</i>

1114
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
หวังว่าจะได้ดูบ้าง
ของความทรงจำที่แท้จริงของคุณ

1115
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
ผ่านเรื่องราวต่างๆ
พวกเขาสนับสนุนให้คุณบอก

1116
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
<i>มันได้ผลจริงๆ นะ</i>

1117
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
<i>คุณเริ่มเขียน
นวนิยายแห่งชีวิตจริงของคุณ</i>

1118
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
<i>เราเพียงแค่ต้องนั่งลง
และดูมันเล่น</i>

1119
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
ทีละเล่ม คุณก็เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

1120
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คุณจวนจะถึงแล้ว
ของการมอบกอง

1121
01:20:26,930 --> 01:20:30,142
สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้
เมื่อถึงจุดนั้น พวกเขาจะ--

1122
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1123
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1124
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

1125
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
เดี๋ยวก่อนคุณคอยดูฉันอยู่
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?

1126
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
แต่-- ไม่ คุณรู้ไหม ไม่ใช่ในลักษณะที่น่าขนลุก

1127
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
เพียงเพราะคุณลืมว่าคุณเป็นใคร...

1128
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
ไม่ได้หมายความว่าฉันเคยทำ

1129
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
ฉันรู้จักคุณดีกว่า
คุณรู้จักตัวเองนะเด็กน้อย

1130
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
ฉันเป็นใคร ไอดาน?

1131
01:20:59,338 --> 01:21:00,547
เอาละ

1132
01:21:00,631 --> 01:21:03,592
กาลครั้งหนึ่ง,
มีเจ้าหน้าที่ซีไอเอคนหนึ่ง

1133
01:21:03,675 --> 01:21:07,763
ก็แค่ตัวแทนภาคสนามที่เก่งที่สุด
แลงลีย์เคยฝึกซ้อม

1134
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกคัดเลือก
โดยกอง.

1135
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
และเหมือนกับในหนังสือของคุณ

1136
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
มีไวแอตต์ตัวจริง

1137
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
คุณคือไวแอตต์ตัวจริงเหรอ?

1138
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
ด้วยความยินดี.

1139
01:21:23,695 --> 01:21:25,113
ฉันแค่-- ฉันนึกภาพไวแอตต์มาก...

1140
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
<i>ใหญ่กว่า? แข็งแกร่งขึ้นเหรอ? ใช่แล้ว</i>

1141
01:21:28,742 --> 01:21:31,578
ฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น
หมดสติของคุณจำฉันได้

1142
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
ฉันคิดว่าฉันภูมิใจ

1143
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
มีเคียร่าตัวจริงด้วย

1144
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
ดูคุ้นเคยเหรอ?

1145
01:21:38,335 --> 01:21:39,419
น่าเสียดาย

1146
01:21:39,503 --> 01:21:43,632
โวกเลอร์ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
วิธีที่คุณอธิบายเธอในหนังสือของคุณ

1147
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศกรีซ

1148
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
เคียร่า... จริงๆ แล้ว--

1149
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
เอาล่ะ เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1150
01:21:52,349 --> 01:21:54,351
ถูกฆ่าตายในสนามรบ ยิงทะลุหัวใจ,

1151
01:21:54,434 --> 01:21:56,770
อย่างที่คุณเขียนไว้
โดย Legrange ตัวจริง

1152
01:21:59,147 --> 01:22:01,984
เล่มหก ฉันจะไป
พาเธอกลับมานะรู้ไหม?

1153
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
ผู้อ่านส่งอีเมลถึงเรื่องบ้านี้
ความคิดที่ยอดเยี่ยมสำหรับการบิด

1154
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
บ้าไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

1155
01:22:17,624 --> 01:22:18,625
คิดว่าไม่

1156
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
ตัวแทน! ลงมาที่นี่!

1157
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
ไล-แมสซีย์เพิ่งโดนเฆี่ยนตีตูด

1158
01:22:25,215 --> 01:22:26,592
โดยฉัน!

1159
01:22:30,137 --> 01:22:31,930
ข้อมูลในสมุดบันทึกของบาคูนิน

1160
01:22:32,014 --> 01:22:34,099
บอกเราว่าเขาทิ้งไฟล์หลักไว้

1161
01:22:34,183 --> 01:22:38,103
กับผู้รักษาความลับ
นางสาวซาบา อัล-บาดร์

1162
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
ตามอัลกุรอานกล่าวว่า

1163
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
เพื่อเก็บความลับของผู้อื่น
เป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายจากสวรรค์

1164
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
เพื่อเปิดเผยมันเป็นบาปที่ไม่บริสุทธิ์

1165
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
มิสอัล-บาดร์ได้ยึดถือความเชื่อดังกล่าว
ไปสู่อีกระดับหนึ่ง

1166
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
ตอนนี้ บาคูนินทิ้งคำแนะนำไว้โดยเฉพาะ

1167
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
ว่าจะต้องดึงไฟล์หลักกลับมา
โดยบุคคลหนึ่งและบุคคลหนึ่งเท่านั้น:

1168
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
ตัวแทนที่เขาทำข้อตกลงด้วย

1169
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
และคนรู้จักเก่าของผู้ดูแล

1170
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
ราเชล ไคล์.

1171
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1172
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
ถ้าผู้ดูแลกำลังรอเรเชล ไคล์อยู่

1173
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
เธอจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อเธอพบฉัน

1174
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
ฉันรู้สึกวิตกกังวล ฉันมีอาการตื่นตระหนก

1175
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
เพียงเพราะว่าคุณเคยเป็น
กำหนดเงื่อนไขอย่างเป็นระบบโดย Vogler

1176
01:23:20,103 --> 01:23:23,232
สิ่งที่พวกเขาทำกับหัวของฉันได้ผล

1177
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
เพราะฉันไม่โอเค

1178
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
ฉันไม่สามารถทำภารกิจสายลับได้

1179
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองเขา
โดยไม่เห็นอาร์ไกล์

1180
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
ใช่ อาร์ไกล์พูดกับฉัน

1181
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันพบว่ามันทำให้มั่นใจ

1182
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันกำลังเสียสติ

1183
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
คุณไม่ได้เสียสติ,

1184
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
คุณกำลังค้นหามัน

1185
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
อาร์ไกล์คือจิตใต้สำนึกของคุณ
การต่อสู้เพื่อบอกคุณว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1186
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
เอลลี่.

1187
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
เอลลี่.

1188
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
หากคุณสามารถเขียน เจ้าหน้าที่อาร์ไกล์ได้
เป็นเวลาห้าปี

1189
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
คุณสามารถเป็น Rachel Kylle ได้หนึ่งคืน

1190
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
คุณได้รับสิ่งนี้

1191
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1192
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1193
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
ดี.

1194
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
มาทำให้คุณสองคนแต่งตัวและบูตกันเถอะ

1195
01:24:20,747 --> 01:24:23,000
และถ้าคุณจำความเป็นจริงไม่ได้

1196
01:24:23,083 --> 01:24:26,253
ฉันขอแนะนำให้คุณทั้งคู่แต่งตัวเหมือนแฟนตาซี

1197
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
ดูดี.

1198
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
รู้สึกไม่ค่อยดี.

1199
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
มันจะไม่เป็นไร

1200
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
ฉันคิดว่าฉันจะต้องดื่ม

1201
01:25:44,623 --> 01:25:46,166
มันเป็นวังที่แห้งแล้งเอลลี่

1202
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
แอลกอฮอล์และการเก็บความลับ
อย่าจับคู่กันดี

1203
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
ขอคลับโซดาสองอัน

1204
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
เมื่อผู้ดูแลพร้อม เธอจะเรียกพวกเรามา
สำหรับตอนนี้ เพียงแค่ผ่อนคลาย

1205
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
ฟังนะ ถ้าคุณกังวล ไม่เป็นไร

1206
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
ทำไมฉันต้องกังวล?
แน่นอนว่าฉันไม่กังวล

1207
01:26:02,850 --> 01:26:05,227
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ใช่ไหมไอแดน?

1208
01:26:05,310 --> 01:26:06,311
ขอบคุณ

1209
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
แน่นอนฉันกังวล

1210
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
ฉันกำลังสติแตก
ฉันตกใจหมดเลย

1211
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
คุณรู้ไหมว่าอะไรดีต่อเส้นประสาท? การเต้นรำ

1212
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- เต้นเหรอ?
- ใช่.

1213
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- ไม่มีใครเต้น.
- แค่ผสมให้เข้ากัน

1214
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
คุณเป็นคนเดียวที่เต้น

1215
01:26:22,619 --> 01:26:23,620
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1216
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
ไอดัน ฉันเต้นไม่เป็น ดังนั้น...

1217
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
บางทีเอลลี่ คอนเวย์อาจจะเต้นไม่ได้
แต่ Rachel Kylle ทำได้แน่นอน

1218
01:26:31,628 --> 01:26:34,506
- ฉันเต้นไม่ได้
- โอ้ แน่นอนคุณทำได้ คุณได้รับมัน

1219
01:26:35,549 --> 01:26:36,758
พระเจ้า.

1220
01:26:36,842 --> 01:26:38,927
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ--

1221
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
มาโง่กันเถอะ นี่อะไรน่ะ?

1222
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
นี่มันไร้สาระ

1223
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- ไม่ ไอดัน เลขที่
- คุณจะไม่หนีไปง่ายๆ หรอก

1224
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
เครื่องบินไอพ่นลำนี้เติมน้ำมันหมดแล้ว
มันกำลังจะเริ่มขึ้น

1225
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- เต้นไม่เป็นเหรอ?
- ไม่

1226
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
แล้วนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1227
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- จำนกหวีดได้ไหม?
- อะไร?

1228
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
ราเชลไปแน่ๆ ให้ฉันบอกคุณ.

1229
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใช่เล่มสี่

1230
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่. มันกำลังเกิดขึ้น

1231
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1232
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
มันเป็นเพลงของฉัน

1233
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
ไม่

1234
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
เพลงของเรา.

1235
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
นี่คือเพลงของเรา

1236
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1237
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
เริ่มต้นในโมกาดิชู

1238
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
ตัวแทนในสนาม ศึกอันดุเดือด

1239
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
มันเกิดขึ้น
และมันก็เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

1240
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
เราก็แค่หาทางไปเรื่อยๆ
เพื่อที่จะได้พบกัน ฉันเดานะ

1241
01:27:55,629 --> 01:27:58,131
นานแค่ไหนแล้วที่เรา...

1242
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
จนถึงวันที่คุณหายไป

1243
01:28:07,307 --> 01:28:10,102
เมื่อฉันบอกคุณ
วินาทีที่ฉันเห็นคุณบนรถไฟขบวนนั้น...

1244
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

1245
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
มีอะไร?

1246
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
แกล้งทำเป็นไม่รักคุณนะเด็กน้อย

1247
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
ภารกิจที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน

1248
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
แล้วเราเข้ากันได้ดีมั้ย?

1249
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
ค่อนข้างจะดีเลยถ้าคุณถามฉัน

1250
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
แค่ต้องใช้คำพูดของฉัน

1251
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
ไม่

1252
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
ฉันจะไม่.

1253
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
ฉันจำได้.

1254
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
ขอโทษ

1255
01:28:54,229 --> 01:28:57,900
แต่เป็นการแสดงสาธารณะ
ไม่อนุญาตให้มีความรักใคร่

1256
01:28:58,567 --> 01:28:59,693
- ขอโทษ.
- แน่นอน.

1257
01:28:59,776 --> 01:29:02,446
- เราเพิ่งจะสรุปเรื่องนั้นเจ้านาย
- ใช่. ขอโทษ.

1258
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
ผู้ดูแลจะได้พบคุณแล้ว คุณไคล์

1259
01:29:05,490 --> 01:29:06,491
ยอดเยี่ยม.

1260
01:29:07,159 --> 01:29:08,869
แค่คุณไคล์

1261
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
เพลิดเพลินกับงานเลี้ยงสังสรรค์ไหม?

1262
01:29:30,974 --> 01:29:32,601
ใช่. น่ารัก. ขอบคุณ

1263
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
ราเชล ไคลล์ ในตำนาน

1264
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
แกล้งทำเป็นนักเขียนนวนิยายสายลับขี้อาย
เป็นเวลาห้าปีอันยาวนาน

1265
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
ไชโยที่รักของฉัน ไชโย

1266
01:29:48,909 --> 01:29:50,369
แต่คุณต้องพลาดมันไปแล้ว

1267
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
พลาดอะไร?

1268
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
ทั้งหมดนั้น

1269
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
การฆ่าการโกหก

1270
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
ฉัน.

1271
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อไปเที่ยวจริงๆ
ช่องทางหน่วยความจำลดลง ดังนั้น...

1272
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
ไม่แน่นอน

1273
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
กรุณานั่ง.

1274
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
เมื่องานของคุณคือการรักษาความลับ

1275
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
คุณเรียนรู้ที่จะมองเห็นเรื่องโกหก

1276
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
ซึ่งทำให้ฉันงง

1277
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
เพราะฉันมองคุณเป็นเอลลี่ คอนเวย์

1278
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
ฉันไม่เคยเห็นเลย

1279
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
ฉันถูกปกปิดอย่างล้ำลึก

1280
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
ฉันเล่นบทได้ดี

1281
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
มักดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

1282
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
บอกฉันหน่อยสิ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1283
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
เจ้าหน้าที่ไคล์หรือเอลลี่ คอนเวย์?

1284
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
เพราะฉันไม่เชื่อว่าคุณทั้งคู่

1285
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เดินออกไป
ของห้องนี้ยังมีชีวิตอยู่

1286
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
ฉัน--

1287
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1288
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
<i>แน่นอนคุณทำ</i>

1289
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
คุณไม่ต้องการฉัน

1290
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
คุณเพียงแค่ต้องการคุณ

1291
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
ลา.

1292
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
นอกเหนือจากนั้นในสายงานของฉัน ซาบา

1293
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
คุณมักจะไม่สนอะไร

1294
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
ช่างเป็นคนป้อนก้นอย่างคุณ
คิดเกี่ยวกับอะไรก็ได้

1295
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
เลยเกรงว่าจะต้องถาม...

1296
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
คุณจะเอากล่องไอ้เวรของฉันมาให้ฉันเหรอ

1297
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
หรือคุณจะให้ฉันรับไป?

1298
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
บางทีคุณอาจไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าหน้าที่ Kylle

1299
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของฉันได้

1300
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันปลอดภัย?

1301
01:32:17,641 --> 01:32:20,102
มีเหตุผล
ฉันเป็นผู้รักษาความลับ

1302
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
เป็นเพราะฉันเก็บมันไว้

1303
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
โอ้ ไอดาน คุณจะเป็น
ผู้ไปพักแรมที่มีความสุขมาก

1304
01:32:39,371 --> 01:32:41,331
แจ็กพอต หนุ่มอัลฟี่

1305
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
อึ.

1306
01:32:54,011 --> 01:32:55,637
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1307
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
เฮ้. เธออยู่ที่นั่น

1308
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
เราได้อะไร? มันเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นยังไงบ้าง?

1309
01:33:05,314 --> 01:33:06,398
นั่นคือของฉัน--

1310
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
เอาล่ะ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1311
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
ไอดัน มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้ โอเคไหม?

1312
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- ใช่?
- ฉันต้องรู้ว่าอะไร--

1313
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
คุณสามารถไว้วางใจใครได้บ้าง?

1314
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครทำไม่ได้

1315
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
ตอนนี้อย่าโทษโฮสต์ของเรา

1316
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
ตำหนิตัวเอง
สำหรับการแสดงบัญชีแยกประเภทของ Ritter

1317
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
และคุณโปรดอย่าพยายามทำอะไรโง่ ๆ

1318
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
ฉันไม่ต้องการต่างจากซาวอย
สวมเสื้อเกราะกันกระสุนที่นี่

1319
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นสิ่งใด
คนของผู้ดูแลจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

1320
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1321
01:33:45,229 --> 01:33:47,231
รับชาดีๆ สักแก้วมั้ยคะ?

1322
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
ฉันจะเป็นแม่.

1323
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
เอาล่ะ. ฉันจะเป็นพ่อ

1324
01:34:09,378 --> 01:34:10,379
คุณก่อน.

1325
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
ดังนั้น คุณอ่านสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์นั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1326
01:34:33,026 --> 01:34:36,363
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้ความจริง ราเชล

1327
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
มันกำลังกลับมาหาคุณใช่ไหม?

1328
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
เริ่มจำได้..

1329
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
ใช่. จำไว้ว่าทำไมคุณถึงไปบาคูนิน

1330
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
จำไว้ว่าใครส่งคุณมา

1331
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
คุณพบฉันในเวลาบันทึก
บางทีคุณอาจจะดีอย่างที่พวกเขาพูด

1332
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
ทำต่อไป.

1333
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
ทำตามความทรงจำ

1334
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
โอนเงินเรียบร้อยแล้ว

1335
01:35:13,567 --> 01:35:14,568
<i>สปาซิโบ</i>

1336
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
แล้วให้ฉันสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1337
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
ใช่แล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1338
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
ผ่อนคลายที่รัก ไฟล์ยังคงเป็นของคุณ

1339
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
มันรอคุณอยู่และมีเพียงคุณเท่านั้น
กับผู้รักษาความลับนั่นเอง

1340
01:35:29,041 --> 01:35:30,042
อัล-บาดร?

1341
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
ราเชล ตามความทรงจำมา

1342
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
ทำต่อไป.

1343
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
ธุระของเราที่นี่เสร็จแล้ว

1344
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
ฉันฆ่าบาคูนิน

1345
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- อะไร?
- แน่นอนคุณทำ

1346
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
คุณไม่เคยทำให้เราผิดหวังราเชล

1347
01:36:25,138 --> 01:36:29,560
<i>คุณเป็นคนที่ภักดีที่สุด
ของเมกัสฝึกหัดทั้งหมดของแผนก</i>

1348
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

1349
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
คุณบอกฉันว่ามันไม่จริง
บอกเลยว่าไม่จริง!

1350
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
ฟังฉันนะ--

1351
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ

1352
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
แต่เครื่องช่วยการนอนหลับล่ะ? ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1353
01:37:14,688 --> 01:37:15,772
เธออยู่ที่นั่น

1354
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
ฉันอยู่ที่ไหน?

1355
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
คุณถึงบ้านแล้วที่รัก

1356
01:37:29,161 --> 01:37:30,162
"ที่รัก"?

1357
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
เรายังเป็นพ่อลูกอยู่หรือเปล่า?

1358
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือยัง...

1359
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
ฉันขอได้ไหม?

1360
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
ฉันเป็นห่วงคุณนะราเชล

1361
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
และเฝ้าดูคุณตลอดห้าปีที่ผ่านมา
มีชีวิตอยู่อย่างน่าสมเพช--

1362
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
สิงโตเชื่อว่าเธอเป็นลูกแกะ--
แค่... แค่ฆ่าฉัน

1363
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
คุณคือลูกสาวของฉันใช่ไหม? ไม่

1364
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
แต่ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ
เติบโตเป็นผู้หญิง

1365
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
คุณถูกกำหนดให้เป็น

1366
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
แต่เรายังมีปัญหาอยู่

1367
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
ปัญหา?

1368
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
คุณมีไฟล์หลัก

1369
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
ใช่ แต่สิ่งที่เราไม่มีคืออัลฟี

1370
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
เขาจะไม่หยุดพยายามที่จะเปิดเผยเรา

1371
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
ดังนั้น โปรดแจ้งให้เราทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน

1372
01:38:31,473 --> 01:38:32,432
ไรเตอร์ ไม่รู้สิ

1373
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่รู้.

1374
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
ฉันไม่. มันเป็นไร่องุ่น

1375
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง
ของชนบทฝรั่งเศส

1376
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
ไอดันรู้..

1377
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
เขาพาฉันไปที่นั่น ฉันกำลังนอนหลับ

1378
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
แม้ว่าเราจะพยายามโน้มน้าวใจแล้วก็ตาม
เขาจะไม่พูด

1379
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
ฉันเห็น.

1380
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
ฉันสามารถเอามันออกมาจากเขาได้

1381
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
ปล่อยให้ลูกแกะคำราม

1382
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1383
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
ติดตามฉัน.

1384
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
คุณให้ฉัน Alfie ของฉัน

1385
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
แล้วฉันจะให้ของคุณ.

1386
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา

1387
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
ฉันเกลียดแมว

1388
01:39:31,200 --> 01:39:32,201
ฉันด้วย.

1389
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
เราจะ?

1390
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
ใช่.

1391
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
คุณชอบมันไหม?

1392
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
เราได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่เมื่อใด
ผู้กำกับและฉันเป็นที่ต้องการบนฐาน

1393
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
แต่คุณต้องการ FaceTime
แม่และพ่อเก่าที่รัก

1394
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
เจ้าหน้าที่ไวลด์ที่นี่ยังคงปฏิเสธที่จะพูด

1395
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
ไม่น่าแปลกใจ.
แต่เราจะลองอย่างอื่น

1396
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
ไอดาน โปรดบอกพวกเขาด้วย

1397
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
หรือนี่จะน่าเกลียดเร็วไป

1398
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
อัลฟี่อยู่ไหน?

1399
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
เรากำลังพูดถึงแมวอีกครั้งหรือไม่?
เพราะเพื่อน...

1400
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
ฆ่าฉัน. ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้นะเพื่อน ๆ

1401
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
ถ้าคุณบอกฉันตอนนี้
ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน

1402
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
แต่ยิ่งคุณใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อตอบคำถาม--

1403
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
แล้วคุณจะตอบว่า--

1404
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
นั่นจะเป็นระยะเวลา
ฉันเอามันไปฆ่าเขา

1405
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
คุณเข้าใจไหม?

1406
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะตอบคำถามของคุณได้อย่างไร

1407
01:40:58,996 --> 01:41:01,707
เมื่อคุณตอบหนึ่งในของฉันก่อน? เย็น?

1408
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
ตอนนี้ไอดาน

1409
01:41:07,921 --> 01:41:10,507
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถค่อนข้างจะออกไปได้

1410
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
เมื่อคุณรู้ฉันก็รู้ความจริง
เกี่ยวกับกอง

1411
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

1412
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
มันคงจะจบลงตรงนี้แหละ
แต่คุณไม่ได้ทำ ทำไม

1413
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
<i>ดูเหมือนว่าเราจะรับใช้เจ้านายคนเดียวกัน</i>

1414
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
ตัดฟีดของคุณ

1415
01:41:33,780 --> 01:41:34,948
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ...

1416
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
คุณก็อยากออกไปเหมือนกัน

1417
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

1418
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
คุณถูกแบ่งแยกผ่านและผ่าน
คุณเป็นเสมอ

1419
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าบาคูนิน

1420
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
คุณฆ่าบาคูนินเพราะว่า
คุณกำลังเล่นทั้งสองด้านของรั้ว

1421
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
จนถึงวินาทีสุดท้าย

1422
01:41:53,675 --> 01:41:56,053
คุณจะได้รับไฟล์นั้น
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1423
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1424
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
เพราะ...

1425
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
เอลลี่ คอนเวย์,

1426
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
คนนั้น

1427
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
นั่นไม่ใช่การเสแสร้งทั้งหมดนะรู้ไหม

1428
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
พวกเขาไม่สามารถลบบุคคลนั้นได้

1429
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
ความดีทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวคุณ

1430
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
นั่นคือสิ่งที่เอลลี่ คอนเวย์เป็น
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1431
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
ฉันชื่อเรเชล ไคล์

1432
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
เราจะต้องการตรวจสอบสร้อยคอของเขา
สำหรับอุปกรณ์ติดตาม

1433
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
แล้วอัลฟี่ล่ะ?

1434
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
เราจะหาเขาเจอตอนนี้ได้ยังไง?

1435
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
เขาไม่เคยจะเล่าให้เราฟังเลย

1436
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
นั่นเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

1437
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
นอกจากนี้จิตใจของฉันก็แจ่มใสแล้ว

1438
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
ฉันรู้วิธีหาเขา

1439
01:43:19,386 --> 01:43:23,223
ฉันเช็คนาฬิกาเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1440
01:43:23,807 --> 01:43:26,727
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาขับรถอย่างน้อย 12 ชั่วโมง

1441
01:43:27,352 --> 01:43:29,605
ไม่สามารถอยู่ในเบอร์กันดีได้

1442
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
มาดูที่นี่กัน

1443
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
โอเค ฉันจะดึง OpSpecs ขึ้นมา
สำหรับทุกภารกิจที่ฉันเคยทำ

1444
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

1445
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
ดูว่ามันใส่อะไรลงไปหรือเปล่า

1446
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- ตอนนี้ไม่ยากเลยเพื่อน ใช่ไหม?
- มาเลยเพื่อน

1447
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- ทิ้งมันไว้ เขาเป็นตำนาน
- ตำนานเหรอ?

1448
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- ใช่แล้วเขาเป็น
- ใช่. "เป็น" เป็นคำสำคัญ เคยเป็น.

1449
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเขา--

1450
01:44:02,471 --> 01:44:04,097
นั่นเป็นตำนานเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

1451
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
รถของเขา. รถของเขาจอดอยู่ข้างนอก

1452
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
ป้ายทะเบียนฝรั่งเศส
มีการกำหนดหมายเลขตามภูมิภาค

1453
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
ของเขาอายุ 70

1454
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
เจ็ดสิบ... บางอย่าง ฉันแน่ใจแล้ว

1455
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
หมายความว่าอะไร?

1456
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
แปลว่าอยู่ทางใต้ของอาวัลลอน
และทางเหนือของคลูนี

1457
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
หมายความว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

1458
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
หมายความว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1459
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
<i>ผู้อำนวยการริตเตอร์ มันสะอาดดี
ไม่มีอุปกรณ์ติดตามครับ</i>

1460
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
ยอดเยี่ยม.

1461
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
เกือบจะถึงแล้ว

1462
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
คุณสามารถไว้วางใจเจ้าหน้าที่ Kylle ได้ตลอดเวลา

1463
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
เกือบ.

1464
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
พบเขาแล้ว

1465
01:45:30,684 --> 01:45:31,685
ฉลาดหลักแหลม.

1466
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
บราวา, ตัวแทน.

1467
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
ยังดีกว่า,

1468
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
เพราะคุณให้ฉันเข้าถึง
ไปยังเมนเฟรมของคุณ

1469
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
ฉันเพิ่งส่งไฟล์หลักไปให้อัลฟี่

1470
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
อะไร

1471
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
เพราะฉันจำทุกอย่างได้

1472
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
เกือบทุกอย่าง.

1473
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
อัลฟี่ ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1474
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

1475
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
โอเค เราจะไปกัน
ในการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ในตอนนี้

1476
01:46:39,962 --> 01:46:42,047
{\an8}การแจ้งเตือนระดับสีแดง! เตือนภัยสีแดง!

1477
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
ตกลง.

1478
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1479
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1480
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
จำครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณได้ไหม?
คุณเกาฉัน

1481
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
ตอนนี้ดูว่าใครมีกรงเล็บ

1482
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
มโน มโน.

1483
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
ไอดัน ฉันเอง

1484
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
โอเค ฉันกำลังวางปืนลง

1485
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
บนพื้นดิน

1486
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
ฉันจะลุกขึ้นช้าๆ โอเคไหม?

1487
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
ฝั่งเดียวกันไอดัน

1488
01:47:45,694 --> 01:47:46,987
ฝั่งเดียวกัน.

1489
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
ฝั่งเดียวกันเหรอ?

1490
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
คุณยิงฉันเข้าที่หัวใจ!

1491
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
สองคำ ทางเดินของหลอดเลือด

1492
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
นั่นคือวิธีที่ฉันจะพาเคียร่ากลับมา

1493
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
เล่มหก จำได้ไหม?

1494
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
เคียร่า.

1495
01:48:03,378 --> 01:48:05,297
<i>มีพื้นที่สองนิ้ว
คุณตีไปในมุมที่ถูกต้อง</i>

1496
01:48:05,380 --> 01:48:06,757
<i>ดูเหมือนถูกยิงเข้าที่หัวใจ</i>

1497
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
<i>แต่กระสุน
จะผ่านไปแล้วผ่านไป...</i>

1498
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
ฉันสามารถช่วยเธอได้

1499
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
<i>...ตราบใดที่คุณหยุดเลือด</i>

1500
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

1501
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
แล้วทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1502
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
คุณจงใจยิงฉันทะลุ
ทางเดินสองนิ้วในอกของฉัน

1503
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
หลังจากที่ไม่ได้ยิงปืนมาห้าปี
ตามไอเดียที่แฟนๆส่งมา

1504
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

1505
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
ฉันหมายถึง ฉันได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ใช่

1506
01:48:43,210 --> 01:48:44,628
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว แค่นั้นแหละ

1507
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
ใครคือแฟน? เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์?

1508
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
ใช่แล้ว มันน่าประทับใจมาก
ฉันอยากเจอแฟนคนนั้นจัง

1509
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
ใช่. คุณและฉันทั้งคู่

1510
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
ท่านครับ ผมพบเธอแล้ว เธออยู่ในคลังอาวุธ

1511
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
วางมันขึ้นมา

1512
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- กับเจ้าหน้าที่ไวลด์
- อะไร?

1513
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
ไอ้เวรนี่มีชีวิตอยู่ได้ยังไง?

1514
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
แต่ตอนนี้เราต้องไปให้ถึง
ห้องเซิร์ฟเวอร์ที่ชั้นล่าง

1515
01:49:09,194 --> 01:49:11,446
เพื่อส่งไฟล์หลักให้ Alfie

1516
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้อง
ผ่านทหารทุกคนไปได้

1517
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
กองพลมีฐานนี้

1518
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
ซึ่งตอนนี้ริทเตอร์มีเวลามากพอแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่ากำลังรอเราอยู่

1519
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

1520
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
แล้วคุณว่าไงนะไอดาน?

1521
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
อยากเต้นไหม?

1522
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

1523
01:50:46,875 --> 01:50:48,585
ฉันไม่เห็นอึ

1524
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
โนแลน ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ขอภาพความร้อนให้ฉันหน่อยสิ

1525
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
การถ่ายภาพความร้อนที่กำลังจะเกิดขึ้นในขณะนี้

1526
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
เปิดช่องระบายอากาศ ทั้งหมด.

1527
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
มาเร็ว.

1528
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
คาร์ลอส!

1529
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
ใช้ทุกหน่วยที่คุณมีและไปตอนนี้

1530
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
ฉันหมายถึงทุกหน่วย

1531
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
ครับท่าน.

1532
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
ระงับไฟ! ระงับไฟของคุณ!

1533
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
ประกายไฟเพียงครั้งเดียวและเราทุกคนอาจตายได้!

1534
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
ปิดปั๊ม. ปิดมันทั้งหมดลง!

1535
01:53:50,225 --> 01:53:51,393
อึศักดิ์สิทธิ์

1536
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
เขาพูดถูก. มันดิบ. มันเป็นน้ำมัน

1537
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
สถานที่นี้คืออะไร?

1538
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
ปืนลงนะเด็กๆ

1539
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
มีดขึ้น

1540
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
เฮ้ คุณจะตรวจสอบอัลฟี่ไหม? เขาโอเคไหม?

1541
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
ใช่. ใช่แล้ว เอลฟี่สบายดี

1542
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
เราไม่ได้.

1543
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
ใช่.

1544
01:55:05,926 --> 01:55:07,886
ถ้าเราจะออกไปข้างนอกอย่างปัง

1545
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1546
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
สเก็ตน้ำแข็ง

1547
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
ความทรงจำเหล่านั้นมีจริงหรือเปล่า?

1548
01:55:24,111 --> 01:55:27,155
ใช่. ฉันหมายถึง นอกจากอุบัติเหตุแล้ว
ใช่ คุณสามารถเล่นสเก็ตได้

1549
01:55:27,239 --> 01:55:29,074
คุณเป็นนักสเก็ตที่ดีจริงๆ

1550
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
ความทรงจำในการจูบก็ค่อนข้างจริงเช่นกัน

1551
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- ถือสิ่งนี้
- คุณ--

1552
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
คุณนึกถึงอะไรซอสเผ็ด?

1553
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
แม่ต้องไปทำงานแล้ว

1554
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
ราเชล!

1555
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
สำหรับบันทึก ฉันเกลียดหนังสือของคุณ

1556
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
มาเร็ว.

1557
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
มาเขียนบทสุดท้ายของคุณกันเถอะ

1558
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
มาเขียนของคุณกันเถอะ

1559
01:57:16,098 --> 01:57:17,099
มาเร็ว!

1560
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
มาจบเรื่องนี้กัน!

1561
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
ละเว้นระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยทั้งหมด

1562
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
เปิดไฟเดี๋ยวนี้!

1563
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
ยิงเธอ!

1564
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
ตอนนี้สมควรแก่การจูบแล้ว

1565
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
แล้วเดทสุดฮอตในห้องเซิร์ฟเวอร์ล่ะ?

1566
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
หากคุณต้องการบางสิ่งที่ทำถูกต้อง...

1567
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
เมื่อเราอนุญาตให้ส่งไฟล์แล้ว
อัลฟีจะไปรับพวกเขาภายในไม่กี่นาที

1568
01:58:41,350 --> 01:58:42,809
คุณรู้จริงๆว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1569
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
ตอนนี้สิ่งนี้ควรข้ามไป
รหัสระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

1570
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- และแล้วก็จบเกมสำหรับสิ่งเหล่านี้--
- งานดี.

1571
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
ไม่นะ.

1572
01:58:52,236 --> 01:58:53,946
อะไร นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

1573
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
เธอค้นพบว่าเธอจะต้องการ
การสแกนเรตินาที่ได้รับอนุญาต

1574
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
เพื่อเข้าสู่ระบบ

1575
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
และคนเหล่านี้เป็นเพียงผู้สอดแนมเท่านั้น
นั่นจะทำ

1576
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
มาตรการป้องกันบางอย่างที่เราบังคับใช้
หลังจากบาคูนิน

1577
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
คุณเป็นทีมที่ค่อนข้างดี

1578
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
ตอนนี้คุณสามารถพูดได้ว่าคุณตายเป็นทีม

1579
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นที่นี่
ตอนนี้.

1580
01:59:25,811 --> 01:59:27,062
พระเยซู

1581
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
แค่เอาเขาออกไปจากฉัน! ถอดมันออก!

1582
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
โอ้อึ ดวงตา.

1583
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
เอลฟี่ คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

1584
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
โอ้ที่รัก ใช่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1585
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
นักฆ่าแมวตัวน้อยของคุณ
เกาสิ่งที่น่ารังเกียจออกจากตาของริตเตอร์

1586
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งเหล่านั้น

1587
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- มีแผนอะไร?
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร มาเร็ว. ติดตามฉัน.

1588
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
หลังคา.

1589
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
โมลีศักดิ์สิทธิ์

1590
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
นี่คือมัน เราสามารถเลี่ยงการรักษาความปลอดภัยได้
โดยใช้โดมดาวเทียม

1591
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
คุณสอนฉันอย่างนั้น

1592
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
ด้วยความยินดี.

1593
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1594
02:00:39,801 --> 02:00:42,221
เอาล่ะ เลเกอร์ส เอาล่ะ.

1595
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
การเอาชนะเมนเฟรม

1596
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
การเข้าถึงกล่องจดหมายออก

1597
02:00:48,602 --> 02:00:50,479
และเช่นนั้น...

1598
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแอลฟี่

1599
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
เอาล่ะ.

1600
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
นั่นคืออะไร?
มันมาจากไหนกันนะ?

1601
02:01:15,128 --> 02:01:17,464
เจ้าหน้าที่อาร์ ไคลล์

1602
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
แกมมา เดลต้า ไชโย

1603
02:01:20,926 --> 02:01:24,137
<i>เอปซิลอน ปอนด์ โอเมก้า</i>

1604
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Target: ไวลด์

1605
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
อะไร

1606
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
เฮ้. วะ-- ว้าว ว้าว

1607
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
คุณกำลังทำอะไร?

1608
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
เปิดใช้งาน.

1609
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
ให้ตายเถอะ! มาเร็ว!

1610
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
หยุด!

1611
02:02:00,007 --> 02:02:01,300
ใช่!

1612
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้
เธอตั้งโปรแกรมให้คุณ

1613
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

1614
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1615
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร!

1616
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
ไวลด์!

1617
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
พระเยซู! มาเร็ว. มาเร็ว!

1618
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
ที่รัก--

1619
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
ไม่เป็นไร.

1620
02:02:58,690 --> 02:03:00,192
ฉันแค่ต้องฆ่าเธอ

1621
02:03:21,255 --> 02:03:22,673
ฉันจะไปรับคุณ

1622
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

1623
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ! เพียงพอ!

1624
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องฆ่าเธอก่อน

1625
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

1626
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

1627
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
จบเขา.

1628
02:04:05,257 --> 02:04:06,884
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน แต่--

1629
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
ฉันรักคุณ.

1630
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
มีเสมอ.

1631
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
จะเสมอ

1632
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
โอเค ที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้

1633
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
บิด...

1634
02:04:56,892 --> 02:04:58,769
และ...

1635
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
ปิ๊ง

1636
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
คุณพลาด. ฉันคิดว่า.

1637
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1638
02:05:38,016 --> 02:05:40,394
ฉันทำอะไรลงไป? ฉันทำอะไรลงไป?

1639
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
- ฉันทำอะไรไปแล้ว? ฉันขอโทษ.
- เฮ้.

1640
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
กลับมาแล้วเหรอ?

1641
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
ใช่.

1642
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
ใช่. ฉันกลับมาแล้ว

1643
02:05:48,360 --> 02:05:49,695
คุณสบายดีไหม?

1644
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1645
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
ที่นี่. มาเร็ว. มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1646
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
เอาล่ะ. สาม สอง หนึ่ง

1647
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
ขึ้น.

1648
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
โอเค โอเค โอเค

1649
02:06:02,166 --> 02:06:03,333
ให้แขนของคุณกับฉัน

1650
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี นั่นสินะ--

1651
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
ฉันเห็นเคียร่าสองคน
คุณเห็น Keiras สองคนไหม?

1652
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
ฉันเห็นอันหนึ่ง

1653
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
เคียร่า?

1654
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
เคียร่า! คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1655
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
คิดว่าใครเป็นแฟน.
นั่นส่งแนวคิดเกี่ยวกับทางเดินของหลอดเลือดมาให้คุณเหรอ?

1656
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
ประสบการณ์ส่วนตัวกับอันนั้น

1657
02:06:28,984 --> 02:06:30,068
นั่นแฟนเหรอ?

1658
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
ใช่. มาเร็ว.

1659
02:06:32,571 --> 02:06:33,864
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินกลับ

1660
02:06:33,947 --> 02:06:36,283
ฉันรู้ว่าคุณมีจริงๆ
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1661
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
ฉันจึงขุดค้นทางของฉัน
เข้าสู่เครือข่ายของกอง

1662
02:06:39,536 --> 02:06:40,871
รอจังหวะที่จะโจมตี

1663
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
แล้วพอผมเห็นแบบนั้น.
พวกเขาพาคุณเข้ามา

1664
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
ฉันคิดว่า "ถึงเวลาแล้ว"

1665
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
โคตรตรงเลย

1666
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

1667
02:07:08,482 --> 02:07:09,483
ใช่!

1668
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1669
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
ฉันจะพาคุณไปเสมอ
ไฟล์หลัก

1670
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
<i>อาร์ไกล์จับเวลาการชาร์จได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

1671
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
<i>ขณะที่เรือจม</i>

1672
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
<i>และผู้อำนวยการพร้อมด้วย</i>

1673
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
<i>เขาตระหนักว่า
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน</i>

1674
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
<i>ไม่มีภารกิจต่อไปที่ต้องทำต่อไป</i>

1675
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
<i>เป้าหมายที่จะได้รับ
หรือขู่ว่าจะต่อต้าน</i>

1676
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
<i>เป็นครั้งแรก</i>

1677
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
<i>ในที่สุดอาร์ไกล์ก็เป็นอิสระ</i>

1678
02:08:31,231 --> 02:08:35,736
และตอนนี้คำถามสุดท้ายของเรา
เพื่อเอลลี่ คอนเวย์คนเดียวเท่านั้น

1679
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
เอาล่ะ...

1680
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
ใช่. ลงตรงนี้..

1681
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
สวัสดี. ถ้าเราไม่มีวันได้รับ
การผจญภัยครั้งใหม่ของอาร์ไกล์

1682
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
อย่างน้อยคุณต้องบอกเราว่า

1683
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
ตัวละครเหล่านี้ทำอะไร
เมื่อเรื่องราวจบลง?

1684
02:08:48,832 --> 02:08:50,292
เอาละ

1685
02:08:50,375 --> 02:08:51,960
ฉันอยากจะคิด

1686
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
Alfie ได้รับรางวัลดีเด่น
เหรียญข่าวกรองจาก CIA

1687
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
หลังจากใช้ไฟล์หลักในการเปิดเผย
ตัวแทนที่เหลืออยู่ของคณะกรรมการ

1688
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
เคียร่า--

1689
02:09:03,931 --> 02:09:06,808
เคียร่ามักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าเธอสามารถเป็นสตีฟจ็อบส์ได้

1690
02:09:07,434 --> 02:09:09,686
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอทำ

1691
02:09:10,229 --> 02:09:13,524
เธอออกไปข้างนอกแล้วสร้างรายได้จากเทคโนโลยี
เธอพัฒนาสำหรับผู้อำนวยการ

1692
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
และพิสูจน์ว่าเธอพูดถูก

1693
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
ส่วนอาร์ไกล์กับไวแอตต์...

1694
02:09:23,242 --> 02:09:24,535
พวกเขาเป็นหุ้นส่วน

1695
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
ดังนั้นไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป

1696
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำมัน
แบบที่พวกเขาทำทุกอย่างอื่น...

1697
02:09:33,168 --> 02:09:34,586
สัญญาณเตือนเท็จ สัญญาณเตือนเท็จ

1698
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
ด้วยกัน.

1699
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
ภูมิใจในตัวคุณมาก รักคุณ.

1700
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
ตกลง. คำถามต่อไป.

1701
02:09:42,886 --> 02:09:45,097
ใช่แล้ว สุภาพบุรุษ
เสื้อเหลืองอยู่ข้างหลัง

1702
02:09:48,725 --> 02:09:51,520
ใช่. ฉันไม่มี
คำถามเช่นนั้น แต่...

1703
02:09:54,314 --> 02:09:56,358
บางทีคุณอาจมีหนึ่งหรือสองอันสำหรับฉัน

1704
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
โปรดใช้ความเป็นสากลที่มีการหักมุม

1705
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
มันดูเหมือน
เราอยู่ในคลับหรือผับ?

1706
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
ถือวอดก้า

1707
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
ใช่?

1708
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
คอยน์โทร.

1709
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
น้ำแครนเบอร์รี่

1710
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
เพียงแค่บิด

1711
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
กำลังมาพอดีเลย

1712
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
คุณจะต้องเดือดร้อนมากแน่ๆ
หากพวกเขาส่งคุณมาหาฉันที่รัก

1713
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
นั่น...คือการพลิกผัน

1714
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
คุณชื่ออะไร?

1715
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
ออเบรย์.

1716
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
ออเบรย์ อาร์ไกล์.